DREH - Перевод немецкий на греческий

Dreh <-s, -s [o. -e] > [dreː] SUBST м. разг.

1. Dreh (Trick):

Dreh

κόλπο ср.

sie hat den Dreh raus

βρήκε το κόλπο

2. Dreh (Drehung):

Dreh

στροφή ж.

einen Dreh nach rechts

μια στροφή δεξιά

I. drehen [ˈdreːən] VERB перех.

1. drehen (um Achse) КИНО.:

drehen

γυρίζω

den Kopf drehen

γυρίζω το κεφάλι

das Radio leiser drehen разг.

χαμηλώνω το ραδιόφωνο

wie man es auch dreht und wendet

όπως και να το πάρει κανείς

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass …

ίσως μπορούμε να παρουσιάσουμε τα πράγματα έτσι, ώστε …

2. drehen (Zigarette):

drehen

στρίβω

II. drehen [ˈdreːən] VERB неперех. (Wind, Schiff)

drehen

γυρίζω, αλλάζω κατεύθυνση

am Schalter drehen

γυρίζω το διακόπτη

III. drehen [ˈdreːən] VERB возвр. гл. sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen

γυρίζω, περιστρέφομαι

mir dreht sich alles im Kopf

όλα γυρίζουν στο κεφάλι μου

er drehte sich auf den Rücken

γύρισε ανάσκελα

2. drehen (betreffen):

sich drehen um +вин.

περιστρέφομαι γύρω από

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

όλη η συζήτηση περιστρεφόταν γύρω απ' αυτό το ερώτημα

es dreht sich nicht immer alles um dich

δεν περιστρέφονται πάντα όλα γύρω από σένα

Präsens

ich	drehe
du	drehst
er/sie/es	dreht
wir	drehen
ihr	dreht
sie	drehen

Präteritum

ich	drehte
du	drehtest
er/sie/es	drehte
wir	drehten
ihr	drehtet
sie	drehten

Perfekt

ich	habe	gedreht
du	hast	gedreht
er/sie/es	hat	gedreht
wir	haben	gedreht
ihr	habt	gedreht
sie	haben	gedreht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedreht
du	hattest	gedreht
er/sie/es	hatte	gedreht
wir	hatten	gedreht
ihr	hattet	gedreht
sie	hatten	gedreht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auch bei dieser Stabilisierungsart kann der Raumflugkörper und damit auch die Achse des Drallrades von Steuertriebwerken beliebig im Raum gedreht werden.

de.wikipedia.org

Zum Mühlentag 1998 drehten die Flügel das erste Mal wieder.

de.wikipedia.org

Ihre Shows, die sie inzwischen in der gesamten englischsprachigen Welt aufführt, drehen sich um das Thema Flugreisen.

de.wikipedia.org

Deswegen glaubten Trouton und Rankine, dass sich der Widerstand ändern müsse, wenn die Anordnung gedreht wird.

de.wikipedia.org

Man erreicht den Effekt durch Abheben des Haarteils, Drehen des Kopfes um 180 Grad und Wiederdraufsetzen des Haarteils.

de.wikipedia.org