PONS немецкий ↔ греческий Переводчик

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB перех.

1. bringen (herbringen, einbringen):

bringen

φέρνω

bringen Sie mir bitte einen Ouzo!

φέρτε μου ένα ούζο, παρακαλώ!

das soll Glück bringen

λένε ότι αυτό φέρνει γούρι

das Bild brachte 500 Euro

ο πίνακας έπιασε 500 ευρώ

2. bringen (hinbringen):

bringen

πηγαίνω

soll ich dich nach Hause bringen?

να σε πάω σπίτι;

3. bringen разг. (in Zeitung, TV):

bringen

λέω για

die Zeitung hat nichts darüber gebracht

η εφημερίδα δεν έλεγε τίποτα γι' αυτό

4. bringen (Funktionsverb):

etw in Ordnung bringen

τακτοποιώ κάτι

er war nicht aus der Fassung zu bringen

δεν ταραζόταν με τίποτα

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

δε θα με καταφέρεις να το κάνω αυτό

du bringst mich immer zum Lachen

με κάνεις πάντα να γελάω

die Liebe hat ihn um den Verstand gebracht

η αγάπη τού πήρε τα μυαλά

jdn ums Leben bringen

σκοτώνω κάποιον

sie hat mich erst darauf gebracht, das zu tun

πρώτη αυτή μου έδωσε την ιδέα να το κάνω αυτό

etw вин. auf den Markt bringen

βγάζω κάτι στην αγορά

es zu etwas bringen

γίνομαι κάποιος

etw mit sich bringen

προκαλώ/επιφέρω κάτι

etw hinter sich bringen

τελειώνω κάτι

das bringt's! разг.

αυτό συμφέρει!

was bringt das?

ποιο το όφελος;

rings [rɪŋs] НАРЕЧ.

rings

γύρω γύρω

er ging rings ums Haus

πήγαινε γύρω γύρω από το σπίτι

briet [briːt]

briet прош. вр. von braten

I. braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERB перех.

1. braten (im Backofen, auf dem Rost):

braten

ψήνω

2. braten (in der Pfanne):

braten

τηγανίζω

II. braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERB неперех./возвр. гл.

in der Sonne braten разг. уничиж.

ψήνομαι στον ήλιο

I. bedingt ПРИЛ.

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

περιορισμένος, μερικός

eine bedingte diplomatische Anerkennung

μια μερική διπλωματική αναγνώριση

2. bedingt (begründet):

gesundheitlich bedingtes Fehlen

απουσία λόγω ασθενείας

II. bedingt НАРЕЧ.

1. bedingt (teilweise):

bedingt

εν μέρει

das ist nur bedingt richtig

αυτό είναι μόνο εν μέρει σωστό

2. bedingt (unter bestimmten Bedingungen):

bedingt

υπό όρους

bedingt

υπό αίρεση

einen Gefangenen bedingt entlassen

αποφυλακίζω έναν κρατούμενο υπό όρους

3. bedingt (verursacht):

bedingt durch das schlechte Wetter, wurde das Spiel verschoben

εξαιτίας της κακοκαιρίας αναβλήθηκε το παιγνίδι

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB неперех.

1. ringen СПОРТ (sich bemühen):

ringen

παλεύω

mit dem Tode ringen

χαροπαλεύω

nach Atem ringen

αγωνίζομαι να πάρω ανάσα

sie rang nach Worten

πάλευε να βρει τα κατάλληλα λόγια

2. ringen (Phrasen):

er rang ihm das Messer aus der Hand

του έβγαλε με κόπο το μαχαίρι από το χέρι

ich habe lange mit mir gerungen

πάλεψα πολύ με τον εαυτό μου

Präsens

ich	bringe
du	bringst
er/sie/es	bringt
wir	bringen
ihr	bringt
sie	bringen

Präteritum

ich	brachte
du	brachtest
er/sie/es	brachte
wir	brachten
ihr	brachtet
sie	brachten

Perfekt

ich	habe	gebracht
du	hast	gebracht
er/sie/es	hat	gebracht
wir	haben	gebracht
ihr	habt	gebracht
sie	haben	gebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebracht
du	hattest	gebracht
er/sie/es	hatte	gebracht
wir	hatten	gebracht
ihr	hattet	gebracht
sie	hatten	gebracht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bedingt durch die Verlangsamung der Erdrotation durch Gezeitenreibung ist dieses Verhältnis zeitabhängig.

de.wikipedia.org

Blauwassersegeln steht somit im Gegensatz zum Segeln in küstennahen Gewässern, wo die Farbe des Wassers bedingt durch Schwebeteilchen meist ins Gräuliche geht.

de.wikipedia.org

Befallene Ameisen klettern bei Temperaturen unter 15 °C auf Pflanzen (bevorzugt Blüten), an denen sie sich, bedingt durch einen Mandibelkrampf, festbeißen.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren, auch bedingt durch die demographische Entwicklung, wurde sie in eine Grundschule in Kombination mit einer Schule zur Lernförderung umgewandelt.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die laufenden Sanierungsarbeiten lebte die Senkungsbewegung wieder auf.

de.wikipedia.org