BREITEN - Перевод немецкий на испанский

I. breiten ГЛ. перех.

1. breiten (ausbreiten):

breiten: extender

die Sanitäter breiteten Decken über die Leichen/Opfer: los enfermeros extendieron mantas sobre las víctimas [o cubrieron a las víctimas con mantas]

2. breiten (spreizen):

breiten: extender

breiten: desplegar

ab und zu breitete einer der Geier seine Flügel: de cuando en cuando alguno de los buitres desplegaba sus alas

II. breiten ГЛ. возвр. гл.

breiten sich breiten высок., лит.:

die Nacht breitete sich über das Land: la noche se extendió sobre por el campo

breit [braɪt] ПРИЛ.

breit: ancho

breit (ausgedehnt): amplio, extenso

etw weit und breit verkünden: pregonar algo a los cuatro vientos

der Fluss ist 20 m breit: el río tiene 20 m de ancho

die breite Öffentlichkeit: el gran público

mit einem breiten Grinsen: con una amplia sonrisa

er erzählte die Geschichte lang und breit: contó la historia con mucha prolijidad

breit sein регион. разг.: estar borracho

Fußbreit, Fuß breit СУЩ. м. <-, ohne pl >

Fußbreit: pie м.

er wich keinen Fußbreit zurück: no retrocedió ni un palmo

breit gefächert, breitgefächert ПРИЛ.

breit gefächert: amplio

Präsens
ich	breite
du	breitest
er/sie/es	breitet
wir	breiten
ihr	breitet
sie	breiten

Präteritum
ich	breitete
du	breitetest
er/sie/es	breitete
wir	breiteten
ihr	breitetet
sie	breiteten

Perfekt
ich	habe	gebreitet
du	hast	gebreitet
er/sie/es	hat	gebreitet
wir	haben	gebreitet
ihr	habt	gebreitet
sie	haben	gebreitet

Plusquamperfekt
ich	hatte	gebreitet
du	hattest	gebreitet
er/sie/es	hatte	gebreitet
wir	hatten	gebreitet
ihr	hattet	gebreitet
sie	hatten	gebreitet

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mit einem breiten Grinsen: con una amplia sonrisa

in unseren Breiten: en nuestras latitudes

worüber soll ich das Handtuch breiten?: ¿por encima de qué quieres que extienda la toalla?

den Mantel des Schweigens über etw breiten высок., лит.: correr un tupido velo sobre algo

den Schleier des Vergessens über etw breiten высок., лит.: correr un tupido velo sobre algo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Noch tagelang wütete ein gnadenloser Nahkampf um diese Trümmerbastionen, bei dem buchstäblich um jeden Fußbreit Boden gerungen wurde.

de.wikipedia.org

Die Division gab keinen Fußbreit Gelände auf und hielt die Stellungen, vor allem an der rechten Flanke, wo das Reserve-Infanterie-Regiment 12 eine besonders kritische Lage zu meistern hatte.

de.wikipedia.org

Stecken die ersten Messer, gilt die Regel: Zeigt der Griff nach oben, hat sich das Messer zu weit gedreht, zur Korrektur geht man einen Fußbreit näher zum Ziel.

de.wikipedia.org

Über 40 ehrenamtliche Fachredakteure, die in epochaler, thematischer und regionaler Hinsicht breit gefächert aufgestellt sind, sorgen dafür, dass viele Teilbereiche der historischen Forschung erfasst werden.

de.wikipedia.org

Die Feldfrüchte waren breit gefächert und wurden in kleinen Einheiten angebaut.

de.wikipedia.org