Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Medical
Oídos

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
otorrinolaringología ж.

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin) <-es, -Ärzte; -, -nen> [---ˈ---] СУЩ. м. (ж.)

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin)
otorrinolaringólogo(-a) м. (ж.)
Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin)
otorrino(-a) м. (ж.) разг.

Öhr <-(e)s, -e> [ø:ɐ] СУЩ. ср.

Öhr
ojo м. de la aguja

Ohr <-(e)s, -en> [o:ɐ] СУЩ. ср.

Ohr (äußeres)
oreja ж.
Ohr (inneres)
oído м.
es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
he oído que...
es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
ha llegado a mis oídos que...
mir dröhnen/sausen die Ohren
me retumban/zumban los oídos
ich bin ganz Ohr
soy todo oídos
mit halbem Ohr zuhören
escuchar a medias
sich дат. die Ohren zuhalten
taparse los oídos
das habe ich noch im Ohr (bekannt)
eso me suena mucho
das habe ich noch im Ohr (gegenwärtig)
todavía no lo he olvidado
jdm die Ohren lang ziehen разг.
dar un tirón de orejas a alguien
lange Ohren machen разг.
aguzar el oído
lange Ohren machen разг.
afinar la oreja
rote Ohren bekommen
ponerse colorado
auf dem Ohr bin ich taub перенос.
no me doy por aludido
auf dem Ohr bin ich taub перенос.
eso no va conmigo
auf taube Ohren stoßen перенос.
caer en saco roto
die Melodie geht ins Ohr
la melodía se pega
jdn übers Ohr hauen
engañar a alguien
schreib dir das hinter die Ohren! разг.
¡tenlo bien presente!
etw geht jdm zum einen Ohr rein, zum anderen wieder heraus разг.
algo le entra a alguien por un oído y le sale por el otro
jdm einen Floh ins Ohr setzen разг.
meterle a alguien una idea en la cabeza
jdm das Fell über die Ohren ziehen разг.
desollar vivo a alguien
viel um die Ohren haben разг.
estar muy ocupado
bis über beide Ohren verliebt sein разг.
estar enamorado hasta la médula
die Situation/die Arbeit wächst mir über die Ohren
la situación/el trabajo me desborda [o supera]
sich aufs Ohr legen разг.
acostarse
sich aufs Ohr legen разг.
planchar la oreja
es faustdick hinter den Ohren haben разг.
tener muchas conchas [o más conchas que un galápago]
Запись в OpenDict

Ohr СУЩ.

jdm ein Ohr abkauen перенос. разг.
comer la oreja a alguien
Запись в OpenDict

Ohr СУЩ.

die Ohren steif halten перенос.
no bajar la guardia
die Ohren steif halten перенос.
mantener la guardia

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

abstehende Ohren
orejas de soplillo
sich дат. die Ohren zuhalten
taparse los oídos
sich дат. die Ohren verstopfen
taponarse los oídos
auf taube Ohren stoßen перенос.
caer en saco roto
jdm die Ohren durchblasen
limpiar a alguien los oídos (soplando dentro)
jdm die Ohren volllabern
soltarle el rollo a alguien
jdm die Ohren volljammern
soltarle la llorera a alguien
mit den Ohren schlackern разг. перенос.
quedarse mudo de la sorpresa
lange Ohren machen разг.
aguzar el oído
rote Ohren bekommen
ponerse colorado
die Ohren spitzen
aguzar el oído
die Ohren steifhalten
no desanimarse
viel um die Ohren haben разг.
estar muy ocupado
jdm die Ohren lang ziehen разг.
dar un tirón de orejas a alguien
Bohnen in den Ohren haben
hacer oídos de mercader
mir dröhnen/sausen die Ohren
me retumban/zumban los oídos
bis über beide Ohren verliebt sein разг.
estar enamorado hasta la médula
es faustdick hinter den Ohren haben разг.
tener muchas conchas [o más conchas que un galápago]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1909 erlangte er seine Habilitation für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde und lehrte als Privatdozent.
de.wikipedia.org
Eine Belegabteilung für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde wurde im folgenden Jahr im Krankenhaus eingerichtet.
de.wikipedia.org
Das Krankheitsbild bildet sich ursprünglich in der Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde ab.
de.wikipedia.org
1971 wurde er auf den Lehrstuhl für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde der Universität Essen berufen, wo er bis zur Emeritierung 1988 als Direktor der Hals-Nasen-Ohren-Klinik tätig war.
de.wikipedia.org
Die mehrjährige Weiterbildung in der Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde schloss er bei der örtlich zuständigen Landesärztekammer als HNO-Facharzt und mit den Zusatzbezeichnungen Allergologie, Umweltmedizin und Plastische Operationen ab.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре