NÄMLICH - Перевод немецкий на испанский

nämlich [ˈnɛ:mlɪç] НАРЕЧ.

1. nämlich (denn):

nämlich

porque

nämlich

es que

in den Ferien fährt sie nämlich immer nach Italien

es que en las vacaciones siempre se va a Italia

es ist nämlich leider so, dass ...

desgraciadamente es que...

2. nämlich (und zwar):

nämlich

a saber, o sea

ich war zweimal hier, nämlich gestern und heute

he estado aquí en dos ocasiones, o sea, ayer y hoy

Запись в OpenDict

nämlich НАРЕЧ.

nämlich

resulta que

Er kommt später. Er hatte nämlich einen Unfall. напр.

Llegará más tarde. Resulta que ha tenido un accidente.

Запись в OpenDict

nämlich НАРЕЧ.

nämlich (denn)

dado que, ya que

Heute kommt sie nicht. Sie muss nämlich verschiedene Dinge erledigen. напр.

No la esperes, ya que tiene que ocuparse de varios asuntos.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er beschäftigte sich mit dem Zellbau und Wachstum von Kryptogamen, nämlich Algen, Pilzen und Lebermoosen.

de.wikipedia.org

Hier arbeitete er nämlich mit Vorzeichnungen, die jedoch nicht erhalten sind.

de.wikipedia.org

Dann wurde die billigste Lösung beschlossen, nämlich die alte Basilika abzutragen und an ihrer Stelle die neue Kathedrale zu bauen.

de.wikipedia.org

An der Membran der Vesikel befinden sich nämlich zahlreiche Membranproteine, wie Synaptobrevine, Synaptotagmine und Synaptophysine.

de.wikipedia.org

Es gibt nämlich keine Memoiren, und was ein Raub der Kaminflammen wurde, war lediglich ein von ihr eingewickelter, dicker Band einer Brockhaus-Enzyklopädie.

de.wikipedia.org