KÖPFEN - Перевод немецкий на итальянский

köpfen ГЛ. trans

1. köpfen (hinrichten):

köpfen

decapitare

Выражения:

den Ball köpfen SPORT

colpire il pallone di testa

Kopf <-[e]s, Köpfe> СУЩ. m

1. Kopf:

Kopf

testa f

Kopf

capo m

2. Kopf:

der Kopf eines Nagels

la testa di un chiodo

der Kopf des Festzuges

la testa del corteo

ein Kopf Salat

una testa ( od cespo) di insalata

der Kopf einer Stecknadel (rundliche Spitze)

la capocchia di uno spillo

3. Kopf (Intelligenz, Gedächtnis):

Kopf

mente f

Kopf

testa f

ein aufgeweckter Kopf

una mente pronta

etwas frisch im Kopf haben

ricordare chiaramente qc

das will mir nicht aus dem Kopf gehen

non riesco a togliermelo dalla testa

4. Kopf (Wille):

Kopf

testa f

seinen eigenen Kopf haben

essere testardo

seinen Kopf durchsetzen

imporre la propria volontà

5. Kopf (Einzelperson):

Kopf

persona f

Kopf

individuo m

ein fähiger Kopf

una persona capace

die Besatzung ist hundert Köpfe stark

l’equipaggio è composto di cento persone

6. Kopf (Leiter):

Kopf

capo m

der Kopf eines Unternehmens

il capo di un’impresa

Выражения:

Kopf an Kopf

testa a testa

aus dem Kopf

a memoria

von Kopf bis Fuß

dalla testa ai piedi

von Kopf bis Fuß (total)

da cima a fondo

nicht auf den Kopf gefallen sein

non essere nato ieri, non essere stupido

ich lasse es mir durch den Kopf gehen

ci penso su ( od sopra)

etwas geht mir durch den Kopf

qc mi passa ( od frulla) per la testa

wie vor den Kopf geschlagen sein

essere stordito, tramortito

etwas im Kopf haben

avere in testa qc

das hält man im Kopf nicht aus ugs

è insopportabile

den Kopf hängen lassen

perdersi d’animo

Geld auf den Kopf hauen

gettare i soldi dalla finestra

für jdn/etw den Kopf hinhalten müssen

dover pagare ( od fare le spese) per qn/qc

über jemandes Kopf hinweg

all’insaputa di qn

Kopf hoch!

testa alta! coraggio!

nicht ganz richtig im Kopf sein

non avere il cervello a posto, essere un po’ suonato

Kopf und Kragen riskieren

rischiare la vita

10 Euro pro Kopf

10 euro a testa ( od pro capite)

im Kopf (aus)rechnen

calcolare mentalmente

den Kopf in den Sand stecken

fare lo struzzo

sich (dat) etwas aus dem Kopf schlagen

togliersi qc dalla testa

sich (dat) etwas in den Kopf setzen

mettersi ( od ficcarsi) in testa qc

auf dem Kopf stehen

essere capovolto

auf dem Kopf stehen (Mensch)

stare a testa in giù

nicht wissen, wo einem der Kopf steht

non sapere dove si ha la testa

mir steht der Kopf nicht nach Ausgehen

non mi va di uscire

der Ruhm/Wein steigt ihm in den (od zu) Kopf

la fama/il vino gli dà alla testa

etwas auf den Kopf stellen

capovolgere qc

etwas auf den Kopf stellen fig

mettere sottosopra qc

jemanden vor den Kopf stoßen

fare una brutta sorpresa a qn

jemandem den Kopf verdrehen

far perdere la testa a qn

den Kopf verlieren

perdere la testa

die Arbeit wächst mir über den Kopf

sono sovraccarico di lavoro

mit dem Kopf durch die Wand wollen

volere l’impossibile

jemandem den Kopf waschen fig

dare una lavata di capo a qn

jemandem etwas an den Kopf werfen fig

gettare qc in faccia a qn

das will ihm nicht in den Kopf

non gli vuole entrare in testa

Kopf oder Zahl

testa o croce

sich (dat) über etwas (akk) den Kopf zerbrechen

rompersi la testa per qc

jemandem den Kopf zurechtrücken

mettere la testa a posto a qn

jemandem etwas auf den Kopf zusagen

dire qc in faccia a qn

Kopf-an-Kopf-Rennen СУЩ. nt

Kopf-an-Kopf-Rennen

corsa f testa a testa

Pro-Kopf-Einkommen <-s, -> СУЩ. nt

Pro-Kopf-Einkommen

reddito m pro-capite

Pro-Kopf-Verbrauch СУЩ. m

Pro-Kopf-Verbrauch

consumo m pro capite

Запись в OpenDict

Kopf СУЩ.

mit dem Kopf nicken

annuire

Запись в OpenDict

Kopf СУЩ.

sich keinen Kopf machen разг.

non preoccuparsi

sich keinen Kopf machen разг.

non darsi pena

sich keinen Kopf machen разг.

non angustiarsi

Präsens

ich	köpfe
du	köpfst
er/sie/es	köpft
wir	köpfen
ihr	köpft
sie	köpfen

Präteritum

ich	köpfte
du	köpftest
er/sie/es	köpfte
wir	köpften
ihr	köpftet
sie	köpften

Perfekt

ich	habe	geköpft
du	hast	geköpft
er/sie/es	hat	geköpft
wir	haben	geköpft
ihr	habt	geköpft
sie	haben	geköpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geköpft
du	hattest	geköpft
er/sie/es	hatte	geköpft
wir	hatten	geköpft
ihr	hattet	geköpft
sie	hatten	geköpft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er kämpft gegen Ungeheuer mit drei, sechs und neun Köpfen um die verzauberte Insel.

de.wikipedia.org

Um sie zu gewinnen, verspricht er ihr, den Stern zu finden, der gerade als Sternschnuppe über ihren Köpfen im Osten niedergegangen ist.

de.wikipedia.org

Reste von Haaren von den Köpfen wehten dahin wie Spinnweben.

de.wikipedia.org

Dessen abgeschlagener, gleichwohl weiterlebender Kopf wird unter den zahlreichen abgeschlagenen Köpfen der Opfer der Guillotine versteckt.

de.wikipedia.org

Die inneren Rippenkreuzungen sind ebenfalls mit Köpfen besetzt, die über den seitlichen Stichen mit runden, tellerförmigen Schlusssteinen und aufgelegten Wappenschilden.

de.wikipedia.org