RINGEN - Перевод немецкий на итальянский

I. ringen <rang, gerungen> ГЛ. intr +haben

1. ringen:

ringen

lottare

mit jemandem / dem Tode / seinem Schicksal ringen

lottare con qn / con la morte / contro il proprio destino

mit den Tränen ringen

trattenere a stento le lacrime

2. ringen:

um etwas ringen

lottare per (ottenere) qc

um Worte ringen

cercare affannosamente le parole

3. ringen SPORT (Ringer sein):

ringen

praticare la lotta

4. ringen (kämpfen):

ringen

dibattersi, essere combattuto (da)

lange mit sich ringen, ob …

essere a lungo combattuto dalla domanda se …

Выражения:

nach Atem (od nach Luft) ringen

respirare a fatica, ansare

II. ringen <rang, gerungen> ГЛ. trans

1. ringen:

ringen

strappare

jemandem etwas aus der Hand ringen

strappare qc di mano a qn

Выражения:

die Hände ringen

contorcersi le mani

Ringen <-s> СУЩ. nt

Ringen

lotta f

Ring <-[e]s, -e> СУЩ. m

1. Ring:

Ring

anello m

die Ringe tauschen

scambiarsi gli anelli

2. Ring (Kreis):

Ring

cerchio m

einen Ring bilden

formare un cerchio

3. Ring (Ringstraße):

Ring

circonvallazione f

4. Ring:

(schwarze) Ringe unter den Augen haben

avere le occhiaie fpl

5. Ring SPORT :

Ring

ring m

in den Ring steigen

salire sul ring

Ring frei! (beim Boxen)

fuori i secondi!

Выражения:

ein Ring von Rauschgifthändlern

una banda di trafficanti di droga f

Präsens

ich	ringe
du	ringst
er/sie/es	ringt
wir	ringen
ihr	ringt
sie	ringen

Präteritum

ich	rang
du	rangst
er/sie/es	rang
wir	rangen
ihr	rangt
sie	rangen

Perfekt

ich	habe	gerungen
du	hast	gerungen
er/sie/es	hat	gerungen
wir	haben	gerungen
ihr	habt	gerungen
sie	haben	gerungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerungen
du	hattest	gerungen
er/sie/es	hatte	gerungen
wir	hatten	gerungen
ihr	hattet	gerungen
sie	hatten	gerungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Zellstrukturen befinden sich in drei zum Zentrum hin kleiner werdenden Kreisen, wobei sich stärkere von schwächeren Ringen absetzen.

de.wikipedia.org

In Silber und Grün durch Tannenschnitt gespalten mit drei grünen pfahlgestellten Ringen vorn und einem silbernen Hammer hinten.

de.wikipedia.org

71.01.01 innerhalb der Unterabteilung „Schichtsilikate: Schichten von sechsgliedrigen Ringen mit 1:1-Lagen“ zu finden.

de.wikipedia.org

Gibt es einen Ringhomomorphismus zwischen zwei unitären Ringen und, so ist die Charakteristik von ein Teiler der Charakteristik von.

de.wikipedia.org

Die Walzen können glatt, mit Ringen und Nocken oder mit „Picks“ (Pyramidenzähne) versehen sein.

de.wikipedia.org