ANLAUFEN - Перевод немецкий на польский

I. ạn|laufen ГЛ. неперех. irr +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

anlaufen

nadbiegać [св. nadbiec]

anlaufen

przybiegać [св. przybiec]

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen) (Saison, Verhandlungen)

rozpoczynać [св. rozpocząć] się

anlaufen (beginnen) (Saison, Verhandlungen)

ruszać [св. ruszyć]

anlaufen (Motor)

zapuszczać [св. zapuścić]

3. anlaufen:

anlaufen (herauskommen) (Film)

wchodzić [св. wejść] na ekrany

4. anlaufen a. СПОРТ (Anlauf nehmen):

anlaufen

brać [св. wziąć] rozbieg

5. anlaufen:

anlaufen (zunehmen, sich ansammeln) (Kosten, Schulden)

narastać [св. narosnąć]

6. anlaufen:

anlaufen (beschlagen) (Brille, Spiegel)

zaparować

7. anlaufen (die Hautfarbe ändern):

blau anlaufen

sinieć [св. z‑]

rot anlaufen

czerwienieć [св. po‑]

8. anlaufen:

anlaufen (oxidieren) (Metall)

matowieć [св. z‑]

II. ạn|laufen ГЛ. перех. irr

anlaufen Bucht:

anlaufen

brać [св. wziąć] kurs na coś

einen Hafen anlaufen

zawijać [св. zawinąć] do portu

Präsens

ich	laufe	an
du	läufst	an
er/sie/es	läuft	an
wir	laufen	an
ihr	lauft	an
sie	laufen	an

Präteritum

ich	lief	an
du	liefst	an
er/sie/es	lief	an
wir	liefen	an
ihr	lieft	an
sie	liefen	an

Perfekt

ich	bin	angelaufen
du	bist	angelaufen
er/sie/es	ist	angelaufen
wir	sind	angelaufen
ihr	seid	angelaufen
sie	sind	angelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	angelaufen
du	warst	angelaufen
er/sie/es	war	angelaufen
wir	waren	angelaufen
ihr	wart	angelaufen
sie	waren	angelaufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Müsste die Kurbelschwinge in dieser Stellung wieder neu anlaufen, würden ebenfalls Probleme auftreten.

de.wikipedia.org

Der Verband musste bei schwerem Wetter die Faroer anlaufen, da die Achates zu sinken drohte.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit war bereits eine weitere Kampagne angelaufen.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach der Spende kann und soll – nach Bedarf – der Spender noch etwas liegen bleiben, um den Blutkreislauf wieder anlaufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Mit einer Wassertiefe von bis zu 14 Metern kann der Hafen auch von großen Seeschiffen angelaufen werden.

de.wikipedia.org