BETEILIGTER - Перевод немецкий на польский

I. betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] ГЛ. перех. (teilhaben lassen)

jdn am Gewinn beteiligen

zapewnić komuś udział w zyskach

jdn an einer Firma beteiligen

przyznać komuś udziały w spółce

II. betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] ГЛ. возвр. гл. (teilnehmen, mitwirken)

sich [an etw дат.] beteiligen

uczestniczyć [lub udzielać się] [w czymś]

sich [an etw дат.] beteiligen

wziąć [w czymś] udział

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

prawie wcale nie brała udziału w rozmowie

die Schüler beteiligten sich lebhaft/eifrig/schlecht

uczniowie м. мн. byli żywo/gorąco/słabo zainteresowani

betei̱ligt ПРИЛ.

1. beteiligt:

an etw дат. beteiligt sein (teilnehmen, mitwirken)

brać w czymś udział

er war auch an dem Projekt beteiligt (innerlich)

być w coś zaangażowanym

er war auch an dem Projekt beteiligt (verwickelt sein)

być w coś uwikłanym

an dem Unfall waren drei Fahrzeuge beteiligt

w wypadku brały udział trzy pojazdy м. мн.

2. beteiligt WIRTSCH:

an einer Firma beteiligt sein

mieć udziały w spółce

sie ist mit 49% an seiner Firma beteiligt

ona ma 49% udziałów w swojej firmie

er wird mit 30% am Umsatz beteiligt

30% z obrotów należy do niego

Betei̱ligte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СУЩ. mf dekl wie прил.

1. Beteiligte (Mitwirkender):

Beteiligte

uczestnik(-iczka) м. (ж.)

2. Beteiligte (Betroffener):

Beteiligte

osoba ж. zainteresowana

Beteiligte

zainteresowany(-a) м. (ж.)

3. Beteiligte ЮРИД.:

Beteiligte

strona ж.

Beteiligte

współuczestnik м.

Beteiligter am Verfahren

strona procesowa

berufsfremde Beteiligte

strona nie należąca do danego kręgu zawodowego

Präsens

ich	beteilige	mich
du	beteiligst	dich
er/sie/es	beteiligt	sich
wir	beteiligen	uns
ihr	beteiligt	euch
sie	beteiligen	sich

Präteritum

ich	beteiligte	mich
du	beteiligtest	dich
er/sie/es	beteiligte	sich
wir	beteiligten	uns
ihr	beteiligtet	euch
sie	beteiligten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	beteiligt
du	hast	dich	beteiligt
er/sie/es	hat	sich	beteiligt
wir	haben	uns	beteiligt
ihr	habt	euch	beteiligt
sie	haben	sich	beteiligt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	beteiligt
du	hattest	dich	beteiligt
er/sie/es	hatte	sich	beteiligt
wir	hatten	uns	beteiligt
ihr	hattet	euch	beteiligt
sie	hatten	sich	beteiligt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Entscheidende Frage dabei ist, wieweit die staatliche Schutzpflicht aus dem objektiven Gehalt der Grundrechte den Staat dazu ermächtigt, in Grundrechte Beteiligter einzugreifen.

de.wikipedia.org

In der Volkswirtschaftslehre bezeichnet ein Pareto-optimales Gleichgewicht eine Verteilung knapper Güter, in der kein Beteiligter besser gestellt werden kann, ohne einen anderen schlechter zu stellen.

de.wikipedia.org

Das ermöglicht die Zusammenarbeit verschiedener an einem Produktionsprozess Beteiligter.

de.wikipedia.org

In dem Lied geht es um das Ende einer Beziehung, dabei wird die Sicht beider Beteiligter wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Schon diese Phase erfordert im professionellen Bereich einigen Aufwand, die Koordination vieler Beteiligter und einige vertragliche und finanzielle Vorbereitungen und Vorleistungen, etwa für die Drehbuchentwicklung.

de.wikipedia.org