HAUTE - Перевод немецкий на польский

Ha̱u̱tecoutureНОВ <‑, мн. отсут. > СУЩ. ж., Ha̱u̱te Couture СУЩ. ж. <‑ ‑, мн. отсут. >

Hautecouture

haute couture (ekskluzywne, ekstrawaganckie kreacje, najczęściej szyte na indywidualne zamówienie)

ạn|hauen ГЛ. перех. irr

1. anhauen (zu hauen beginnen):

anhauen

zacząć rąbać

2. anhauen разг.:

jdn [um Geld] anhauen

poprosić kogoś [o pieniądze]

I. a̱u̱f|hauen ГЛ. перех. irr

aufhauen

rozbijać [св. rozbić]

II. a̱u̱f|hauen ГЛ. неперех. irr разг.

aufhauen

walić [св. walnąć ]разг.

dane̱ben|hauen <haut daneben, haute [o. hieb] daneben, danebengehauen> ГЛ. неперех.

1. danebenhauen (etw nicht treffen):

danebenhauen

chybiać [св. chybić]

danebenhauen

nie trafiać [св. trafić]

2. danebenhauen разг. (sich irren):

danebenhauen

mylić [св. po‑] się

I. dụrch|hauen <haut durch, hieb [o. fam: haute] durch, durchgehauen> ГЛ. перех.

1. durchhauen:

durchhauen (durch Schlagen zerteilen)

przerąbać

durchhauen (durchschneiden)

przecinać [св. przeciąć]

mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

jednym uderzeniem rozwalił deskę na pół разг.

einen Ast mit dem Beil durchhauen

przeciąć gałąź siekierą

2. durchhauen разг. (verprügeln):

durchhauen

zlać разг.

II. dụrch|hauen <haut durch, hieb [o. fam: haute] durch, durchgehauen> ГЛ. возвр. гл.

durchhauen

przebijać [св. przebić] się

um an den Fluss zu gelangen, mussten sie sich durch das Dickicht durchhauen

aby dotrzeć do rzeki musieli przebić [lub przedrzeć] się przez chaszcze

I. e̱i̱n|hauen ГЛ. неперех. irr

auf jdn/etw einhauen

uderzać [св. uderzyć] na kogoś/coś

II. e̱i̱n|hauen ГЛ. перех. irr

1. einhauen (zerstören):

einhauen Tür

wywarzać [св. wywarzyć]

einhauen Fensterscheibe

wybijać [св. wybić]

jdm etw einhauen

roztrzaskać komuś coś

2. einhauen (einmeißeln):

einhauen

wyryć

I. hịn|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> ГЛ. неперех. разг.

1. hinhauen (gut gehen):

hinhauen

udawać [св. udać] się

das hat hingehauen

to się udało

das haut schon hin

uda się

2. hinhauen (zuschlagen):

mit dem Hammer hinhauen

przywalić młotem разг.

II. hịn|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> ГЛ. перех. разг.

hinhauen Arbeit, Hausaufgaben:

hinhauen

rzucać [св. rzucić ]разг.

III. hịn|hauen <haut hin, haute hin, hingehauen> ГЛ. возвр. гл. разг.

1. hinhauen (sich schlafen legen):

hinhauen

położyć się spać

2. hinhauen (sich hinflegeln):

hinhauen

uwalić się разг.

rụnter|hauen <haut runter, haute [o. hieb] runter, runtergehauen> ГЛ. перех. уничиж. разг.

einen Text runterhauen

machnąć tekst разг.

Выражения:

jdm eine/ein paar runterhauen

dać komuś w ryj разг.

zu̱|hauen ГЛ. перех. irr разг.

zuhauen → zuschlagen

I. zu̱|schlagen ГЛ. перех. irr

1. zuschlagen (schließen):

zuschlagen Tür

trzaskać [св. trzasnąć]

zuschlagen Fenster

zatrzaskiwać [св. zatrzasnąć]

zuschlagen Buch

zamknąć z trzaskiem

2. zuschlagen Stein, Holz:

zuschlagen

ociosywać [св. ociosać]

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

podawać [св. podać] komuś piłkę

4. zuschlagen (bei einer Versteigerung):

jdm etw zuschlagen (przez trzykrotne uderzenie w stół)

przyznać komuś kupno czegoś

5. zuschlagen (im Rahmen einer Ausschreibung):

zuschlagen Auftrag

zlecić

II. zu̱|schlagen ГЛ. неперех. irr

1. zuschlagen +sein:

zuschlagen (zufallen) (Tür)

trzaskać [св. trzasnąć]

zuschlagen (zufallen) (Tür)

zamykać [св. zamknąć] się z trzaskiem

2. zuschlagen +haben (schlagen):

[mit einem Knüppel] zuschlagen

uderzyć [kijem]

schlag zu!

bij!

schlag zu!

wal!

3. zuschlagen +haben:

zuschlagen (eingreifen) (Polizei)

wkraczać [св. wkroczyć]

4. zuschlagen +haben разг. (ein Angebot nutzen):

zuschlagen

korzystać [св. s‑] z okazji

5. zuschlagen +haben разг. (viel essen):

nach der Diät kann er wieder zuschlagen

po skończeniu diety może znów rzucić się na jedzenie разг.

6. zuschlagen +haben разг. (zugreifen):

zuschlagen

brać [св. wziąć]

schlag zu!

częstuj się!

zusạmmen|hauen <haut zusammen, haute zusammen, zusammengehauen> ГЛ. перех. разг.

1. zusammenhauen (zusammenschlagen):

zusammenhauen

pobić

er wurde von einer Bande Skinheads zusammengehauen

został pobity przez bandę skinheadów

2. zusammenhauen:

zusammenhauen (zerschlagen)

rozbijać [св. rozbić]

zusammenhauen (in Scherben)

tłuc [св. po‑]

3. zusammenhauen (schnell machen) fig:

zusammenhauen разг.

klecić [св. s‑]

den Aufsatz hast du wohl gestern im Schwimmbad zusammengehauen!

to wypracowanie skleciłeś chyba wczoraj na basenie!

I. ạb|hauen¹ <haut ab, haute ab, abgehauen> ГЛ. неперех. +sein разг. (verschwinden)

abhauen

spadać разг.

abhauen

zwiewać [св. zwiać ]разг.

hau ab!

spadaj! разг.

II. ạb|hauen¹ <haut ab, haute ab, abgehauen> ГЛ. перех.

1. abhauen (abschlagen):

abhauen Putz

skuwać [св. skuć]

2. abhauen sl (abschreiben):

abhauen Hausaufgabe

odpisywać [св. odpisać]

abhauen Hausaufgabe

ściągnąć [св. ściagać]

ạb|hauen² <haut ab, hieb [o. fam: haute] ab, abgehauen> ГЛ. перех. irr (abtrennen)

abhauen Ast

ścinać [св. ściąć]

einen Baum abhauen

wyrąbać drzewo

Präsens

ich	haue	an
du	haust	an
er/sie/es	haut	an
wir	hauen	an
ihr	haut	an
sie	hauen	an

Präteritum

ich	haute	an
du	hautest	an
er/sie/es	haute	an
wir	hauten	an
ihr	hautet	an
sie	hauten	an

Perfekt

ich	habe	angehauen
du	hast	angehauen
er/sie/es	hat	angehauen
wir	haben	angehauen
ihr	habt	angehauen
sie	haben	angehauen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angehauen
du	hattest	angehauen
er/sie/es	hatte	angehauen
wir	hatten	angehauen
ihr	hattet	angehauen
sie	hatten	angehauen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach den herstellungstechnischen Experimenten wurde die Spiegelfläche zunächst grob zugehauen und dann mit groben und feinen Schleifsteinen, mit Sand, Lehm und Wasser poliert.

de.wikipedia.org

1953 bis 1954 wurden Steine gebrochen und zugehauen und dann mit Pferde- und Kuhgespannen auf den steilen Berg transportiert.

de.wikipedia.org

Kein Stein des Baus, kein Architrav, kein Friesteil konnte als einfacher rechteckiger Quader zugehauen werden.

de.wikipedia.org

Der Boden ist für die Einfügung in einen Sockel zapfenförmig zugehauen.

de.wikipedia.org

Sie war ursprünglich durch den dickeren englischen Schiefer bedingt, der nur rechteckig zugehauen werden kann.

de.wikipedia.org