HIEB - Перевод немецкий на польский

hi̱e̱b [hiːp] ГЛ. перех., неперех.

hieb прош. вр. von hauen

I. ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] ГЛ. неперех. +sein

hauen разг.:

[mit dem Kopf] gegen etw hauen

walić [св. walnąć] o coś [głową] разг.

II. ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] ГЛ. перех. разг.

1. hauen (schlagen):

einen Nagel in die Wand hauen

wbijać [св. wbić] gwóźdź w ścianę

2. hauen (herstellen):

eine Statue in Marmor hauen

wykuwać [св. wykuć] posąg w marmurze

ein Loch in die Wand hauen

wybijać [св. wybić] dziurę w ścianie

3. hauen ГОРН.:

hauen Erz

wydobywać [св. wydobyć]

III. ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] ГЛ. возвр. гл. разг.

1. hauen (sich prügeln):

hauen

bić [св. po‑] się

2. hauen (sich werfen):

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

uwalić się na sofę/w fotel разг.

I. ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] ГЛ. перех. разг. (schlagen, verprügeln)

hauen

bić [св. z‑]

hauen

lać [св. z‑ ]разг.

hauen

tłuc [св. s‑ ]разг.

er hat ihn grün und blau gehauen

stłukł go na kwaśne jabłko разг.

jdm eine hauen

spoliczkować kogoś

II. ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] ГЛ. неперех. +haben

1. hauen разг. (schlagen):

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

[on] poklepał go [z uznaniem] po plecach

jdm ins Gesicht hauen

uderzać [св. uderzyć] kogoś w twarz

mit der Faust auf den Tisch hauen

walić [св. walnąć] pięścią w stół разг.

auf die Pauke hauen разг. (ausgelassen feiern)

szaleć [св. za‑]

auf die Pauke hauen (prahlen)

robić [св. z‑] szum

2. hauen (angreifen):

er hieb mit dem Schwert auf den Angreifer

zaatakował napastnika mieczem

Hi̱e̱b <‑[e]s, ‑e> [hiːp] СУЩ. м.

1. Hieb (Schlag):

Hieb

uderzenie ср.

Hieb

cios м.

ein Hieb mit der Peitsche

uderzenie batem

auf einen Hieb

za jednym zamachem

2. Hieb мн. разг. (Prügel):

Hieb

lanie ср. разг.

[von jdm] Hiebe bekommen

dostać [od kogoś] lanie [lub baty] разг.

gleich setzt es Hiebe

zaraz będzie lanie разг.

3. Hieb (Seitenhieb):

Hieb

docinek м.

jdm einen Hieb versetzen

docinać [св. dociąć] komuś

der Hieb saß

docinek poskutkował

4. Hieb (Wunde):

Hieb

rana ж. cięta

hi̱e̱b- und stịchfest ПРИЛ.

hieb- und stichfest Alibi, Argumente, Beweise:

hieb- und stichfest

niezbity

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es wurde wahrscheinlich im 14. Jahrhundert errichtet und ist aus Granit gehauen.

de.wikipedia.org

Die Spindel ist aus einem einzigen Baumstamm gehauen.

de.wikipedia.org

Hier wurden von modernen und alten Anhängern ein 2,7 m hohes Keltenkreuz und andere Symbole wie z. B. ein Gesicht in die Felswände gehauen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wurden beispielsweise die charakteristischen Steinterrassen in den Stein gehauen, um ebene Anbauflächen zu erhalten.

de.wikipedia.org

Daher hörte er den Song das erste Mal live bei den Reproduktionsprozessen im Vorfeld der Aufnahmen: „Der Song haute mich vom Hocker.

de.wikipedia.org