I. ạn|treiben ГЛ. перех. irr
1. antreiben (vorwärts treiben):
- antreiben Tier
- pędzić [св. po‑]
- antreiben Tier
- zapędzać [св. zapędzić]
2. antreiben (drängen):
- antreiben Mitarbeiter
- poganiać разг.
- jdn zur Eile antreiben
- ponaglać [св. ponaglić] kogoś
3. antreiben (veranlassen):
- antreiben
- pchać [св. pchnąć ]fig
- jdn antreiben etw zu tun (Sehnsucht)
- skłaniać [св. skłonić] kogoś do zrobienia czegoś
- pure Neugierde trieb ihn dazu an, ihre Briefe zu öffnen
- czysta ciekawość skłoniła go do otwarcia jej listów
4. antreiben ТЕХН. (in Bewegung setzen):
- antreiben
- wprawiać [св. wprawić] w ruch
- antreiben
- napędzać
- eine Maschine mit Diesel/durch einen Motor antreiben
- napędzać maszynę dieslem/silnikiem
- Wasser treibt die Turbinen an
- woda ж. wprawia w ruch [lub porusza] turbiny
5. antreiben (anschwemmen):
- antreiben
- nanosić [св. nanieść]
- etw [an den Strand/ans Ufer] antreiben
- wyrzucać [св. wyrzucić] coś [na plażę/brzeg] fig
II. ạn|treiben ГЛ. неперех. irr +sein
1. antreiben (angeschwemmt werden):
- antreiben
- zostać naniesionym
- am Strand antreiben
- zostać wyrzuconym na plażę
2. antreiben (herantreiben):
- antreiben
- nadciągać [св. nadciągnąć]
- Wolken trieben von Westen an
- chmury ж. мн. nadciągnęły od zachodu
| ich | treibe | an |
|---|---|---|
| du | treibst | an |
| er/sie/es | treibt | an |
| wir | treiben | an |
| ihr | treibt | an |
| sie | treiben | an |
| ich | trieb | an |
|---|---|---|
| du | triebst | an |
| er/sie/es | trieb | an |
| wir | trieben | an |
| ihr | triebt | an |
| sie | trieben | an |
| ich | habe | angetrieben |
|---|---|---|
| du | hast | angetrieben |
| er/sie/es | hat | angetrieben |
| wir | haben | angetrieben |
| ihr | habt | angetrieben |
| sie | haben | angetrieben |
| ich | hatte | angetrieben |
|---|---|---|
| du | hattest | angetrieben |
| er/sie/es | hatte | angetrieben |
| wir | hatten | angetrieben |
| ihr | hattet | angetrieben |
| sie | hatten | angetrieben |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Kurbelwelle (Kurbel) von Dampf- oder Verbrennungskraftmaschinen wird von einem Kolben (Schubglied) über ein Pleuel (Schubstange) angetrieben.
de.wikipedia.org Das ungewöhnliche Antriebskonzept sah vor, dass zu Start und Landung die Rotoren angetrieben wurden, für den Vorwärtsflug wurde dann der Schub der Propeller genutzt.
de.wikipedia.org Angetrieben wird die Limousine wahlweise von einem 1,5-Liter-Ottomotor mit einer Leistung von oder einem 1,4-Liter-Ottomotor mit Turbolader und einer Leistung von.
de.wikipedia.org Die zweistöckige Getreidemühle wurde durch ein mittelschlächtiges Wasserrad angetrieben.
de.wikipedia.org Angetrieben wird der nur etwa 2,6 Meter lange Wagen von einem 30 kW-Elektromotor, der bei 75 km/h eine Reichweite von 105 Kilometern besitzt.
de.wikipedia.org