ANSCHLAGEN - Перевод немецкий на польский

I. ạn|schlagen ГЛ. перех. irr

1. anschlagen (befestigen):

anschlagen Plakat

przymocowywać [св. przymocować]

anschlagen Brett

przybijać [св. przybić]

etw am schwarzen Brett anschlagen

wywieszać [св. wywiesić] coś na tablicy ogłoszeń

2. anschlagen MUS:

anschlagen Akkord

uderzać [св. uderzyć]

anschlagen Melodie

grać [св. za‑]

anschlagen Taste

naciskać [св. nacisnąć]

einen Ton anschlagen

uderzyć w ton

einen Ton anschlagen (anstimmen) Ton

podawać [св. podać]

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [св. zmienić] ton

3. anschlagen (beschädigen):

anschlagen Teller

obtłukiwać [св. obtłuc]

4. anschlagen Fass:

anschlagen

napoczynać [св. napocząć]

II. ạn|schlagen ГЛ. неперех. irr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen

uderzać [св. uderzyć]

er ist mit dem Kopf an die Wand angeschlagen

[on] uderzył głową o ścianę

2. anschlagen +haben:

anschlagen (wirken) (Therapie, Tabletten)

skutkować [св. po‑]

3. anschlagen +haben СПОРТ (Schwimmer):

anschlagen

dotykać [св. dotknąć] brzegu basenu

4. anschlagen +haben:

anschlagen (Laut geben) (Hund)

zaszczekać

anschlagen (Vogel)

zaświergotać

5. anschlagen +haben разг. (dick machen):

bei jdm anschlagen

iść [св. pójść] w biodra

III. ạn|schlagen ГЛ. возвр. гл. irr

anschlagen

uderzać [св. uderzyć] się

Запись в OpenDict

anschlagen ГЛ.

einen Teller anschlagen

wyszczerbić talerz

jemandes Verdienste hoch anschlagen książk

wysoko oceniać czyjeś zasługi

Präsens

ich	schlage	an
du	schlägst	an
er/sie/es	schlägt	an
wir	schlagen	an
ihr	schlagt	an
sie	schlagen	an

Präteritum

ich	schlug	an
du	schlugst	an
er/sie/es	schlug	an
wir	schlugen	an
ihr	schlugt	an
sie	schlugen	an

Perfekt

ich	habe	angeschlagen
du	hast	angeschlagen
er/sie/es	hat	angeschlagen
wir	haben	angeschlagen
ihr	habt	angeschlagen
sie	haben	angeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschlagen
du	hattest	angeschlagen
er/sie/es	hatte	angeschlagen
wir	hatten	angeschlagen
ihr	hattet	angeschlagen
sie	hatten	angeschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der Folgezeit behandelt sie sich selbst mit gesammelten Kräutern, was auch anschlägt.

de.wikipedia.org

Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.

de.wikipedia.org

Dünner gestaltete Serifen würden bei Schreibmaschinen leicht beim Anschlagen abbrechen.

de.wikipedia.org

Die Betreuerin meint, dass es nicht normal sei, dass ihre Methadonterapie nicht anschlägt.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Schließfeder gespannt, bis der Verschluss hinten am Verschlusspuffer anschlägt.

de.wikipedia.org