ERKLÄRT - Перевод немецкий на польский

erklä̱rt ПРИЛ. attr

1. erklärt (entschieden):

erklärt Gegner, Liebling

zdecydowany

der erklärte Favorit dieses Rennens

wyraźny faworyt м. w tym wyścigu

2. erklärt (bestimmt):

erklärt Ziel

sprecyzowany

I. erklä̱ren* ГЛ. перех.

1. erklären:

erklären (erläutern)

wyjaśniać [св. wyjaśnić]

erklären (erläutern)

objaśniać [св. objaśnić]

erklären (deuten)

tłumaczyć [св. wy‑]

jdm etw erklären

wyjaśniać [св. wyjaśnić] komuś coś

jdm erklären, dass/warum ...

wyjaśniać [св. wyjaśnić] komuś, że/dlaczego...

das lässt sich nur schwer erklären

to jest trudne do wytłumaczenia

ich kann mir die Sache nur so erklären, dass ...

mogę sobie tę sprawę jedynie tak wytłumaczyć, że...

wie erklärst du dir das?

czym ty to tłumaczysz?

2. erklären:

erklären KUNST, ЛИТ. Bild, Text

interpretować [св. z‑]

3. erklären (bekannt geben):

erklären Rücktritt

ogłaszać [св. ogłosić]

erklären Einverständnis

deklarować [св. za‑]

jdm den Krieg erklären

wypowiedzieć komuś wojnę

die Unabhängigkeit erklären

ogłosić niezależność

4. erklären (deklarieren):

erklären

oświadczać [св. oświadczyć]

jdn für tot/vermisst erklären

uznać kogoś za zmarłego/zaginionego

jdn für schuldig erklären

uznać kogoś winnym

jdn zum Sieger erklären

ogłosić kogoś zwycięzcą

etw für nichtig [o. ungültig] erklären

unieważniać [св. unieważnić] coś

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

uważam wystawę za otwartą

II. erklä̱ren* ГЛ. возвр. гл.

1. erklären:

erklären (sich aufklären) (Vorfall)

wyjaśniać [св. wyjaśnić] się

2. erklären (sich bezeichnen):

sich [mit jdm] solidarisch erklären

deklarować [св. za‑] swą solidarność [z kimś]

sich einverstanden erklären

wyrażać [св. wyrazić] zgodę

3. erklären (folgen):

das erklärt sich daraus, dass ...

to daje się wytłumaczyć tym, że...

Präsens

ich	erkläre
du	erklärst
er/sie/es	erklärt
wir	erklären
ihr	erklärt
sie	erklären

Präteritum

ich	erklärte
du	erklärtest
er/sie/es	erklärte
wir	erklärten
ihr	erklärtet
sie	erklärten

Perfekt

ich	habe	erklärt
du	hast	erklärt
er/sie/es	hat	erklärt
wir	haben	erklärt
ihr	habt	erklärt
sie	haben	erklärt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erklärt
du	hattest	erklärt
er/sie/es	hatte	erklärt
wir	hatten	erklärt
ihr	hattet	erklärt
sie	hatten	erklärt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dazu vollzieht er des Nächtens ein Beschwörungsritual und erklärt sich sogar dazu bereit, seine Seele für den „Reichtum“ zu geben.

de.wikipedia.org

Er erklärt, dass die Technik unter den Versuchen, das Spukhaus alt wirken zu lassen, gelitten habe und deshalb oft neu gestartet werden müsse, um zu funktionieren.

de.wikipedia.org

Und entsprechend dieser Rassenideologie wurde vom RMfdbO nicht ein souveräner Staat zum eigentlichen Feind erklärt, sondern „der Jude“.

de.wikipedia.org

Die in der Anfechtungsordnung erwähnten Rechtshandlungen, die das Vermögen eines Schuldners betreffen, können zwecks Befriedigung eines Gläubigers angefochten und diesem gegenüber als unwirksam erklärt werden.

de.wikipedia.org

Diese extremen Bestandsveränderungen werden mit einem großflächig einheitlichen Bestandsverlauf des Hauptbeutetiers, der Feldmaus, erklärt.

de.wikipedia.org