ERKLÄRT - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

erklärt ПРИЛ.

erklärt: заклет

erklärt (offenkundig): явен

I. erklären <ohne ge-> ГЛ. перех.

II. erklären <ohne ge-> ГЛ. возвр. гл. sich erklären

1. erklären (begründen):

das erklärt sich durch вин.: това се обяснява от

das erklärt sich von selbst: това се разбира от само себе си

2. erklären (sich aussprechen):

sich erklären: изказвам се

sich für/gegen etw erklären: обявявам се за/против нщ

sich bereit erklären zu …: изявявам готовност за …

jdn für rechtsunfähig erklären: обявявам нкг за неправоспособен

болгарский

немецкий

недеклариран (-а): nicht erklärt

заявявам: erklären

заявих, че напускам работа: ich habe erklärt, dass ich kündige

пояснявам: erklären

осветлявам: erklären

обявявам бойкот: Boykott erklären

обяснявам: erklären

обяснявам нщ на нкг: jdm etw akk erklären

това обяснява поведението му: das erklärt sein Benehmen

не ми се обяснявай, не ти вярвам: du brauchst mir nichts (zu) erklären, ich glaube dir nicht

делегитимирам: jdn/etw für illegitim erklären

делегитимирам управлението (на нкг): die Regierung (von jdm) für illegitim erklären

Präsens
ich	erkläre
du	erklärst
er/sie/es	erklärt
wir	erklären
ihr	erklärt
sie	erklären

Präteritum
ich	erklärte
du	erklärtest
er/sie/es	erklärte
wir	erklärten
ihr	erklärtet
sie	erklärten

Perfekt
ich	habe	erklärt
du	hast	erklärt
er/sie/es	hat	erklärt
wir	haben	erklärt
ihr	habt	erklärt
sie	haben	erklärt

Plusquamperfekt
ich	hatte	erklärt
du	hattest	erklärt
er/sie/es	hatte	erklärt
wir	hatten	erklärt
ihr	hattet	erklärt
sie	hatten	erklärt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

seinen Rücktritt von einem Amt erklären: подавам оставка

das erklärt sich durch вин.: това се обяснява от

das erklärt sich von selbst: това се разбира от само себе си

etw wird zum Gesetz erklärt: обявявам нщ за закон

заявявам най-отговорно, че …: in voller Verantwortung erklären, dass …

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Von Schach besucht die Damen, um sich zu erkundigen, ob der Mummenschanz ihre Gnade fand, erklärt aber auch sofort, dass er nicht daran beteiligt und gegen die Durchführung war.

de.wikipedia.org

Die lexikalische Bedeutung erklärt er sensualistisch, auch mit Hilfe von Metaphern, wie in seinem Essay Des tropes....

de.wikipedia.org

Er erklärt, dass die Technik unter den Versuchen, das Spukhaus alt wirken zu lassen, gelitten habe und deshalb oft neu gestartet werden müsse, um zu funktionieren.

de.wikipedia.org

Im Abspann wird erklärt, dass nur von 9 der 500 russischen Soldaten bekannt ist, dass sie überlebt haben.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden eigene Formen von religiösen Übergangsriten (Geburt, Tod) geschaffen bzw. vorhandene Rituale als allgemein bindend erklärt und vereinheitlicht (Initiation, Hochzeit).

de.wikipedia.org