ERNSTGEMEINT - Перевод немецкий на польский

ẹrnstgemeintСТАР ПРИЛ.

ernstgemeint → ernst

ẹrnst [ɛrnst] ПРИЛ.

1. ernst (gravierend):

ernst Krankheit

groźny

ernst Lage, Zustand

krytyczny

es steht ernst um ihn

on znajduje się w ciężkim stanie

es ist nichts Ernstes

to nie jest nic poważnego

2. ernst (nicht heiter):

ernst Person, Miene, Blick, Stimmung

poważny

sie machte ein ernstes Gesicht

przybrała poważny wyraz twarzy

er bemühte sich, ernst zu bleiben

starał się zachować powagę

3. ernst (aufrichtig):

ernst Absicht

rzeczywisty

es ernst meinen

mówić serio

damit ist es ihr ernst

ona nie żartuje

ernst gemeint

[na] serio

ein durchaus ernst gemeintes Angebot

całkiem poważna oferta ж.

4. ernst (wichtig):

ernst Anlass, Anliegen

ważny

jdn/etw ernst nehmen

traktować kogoś/coś [na] poważnie

seine Drohung war ernst zu nehmen

jego groźby należało potraktować poważnie

ernste Bedenken haben

mieć poważne obawy

5. ernst (feierlich):

ernste Musik

muzyka ж. poważna

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In diesem Jahr begannen auch die arbeiten an der ersten ernstgemeinten Veröffentlichung.

de.wikipedia.org

Sie machte sich um seine Gesundheit Sorgen, berichtete ihm über den Familienstreit und machte ihm nicht ernstgemeinte Vorwürfe, dass sie erneut schwanger sei.

de.wikipedia.org

Das gesamte Programm wirkte witzig, die meisten Beiträge waren aber ernstgemeint.

de.wikipedia.org

Hierbei handelte es sich jedoch um einen nicht ernstgemeinten Ausblick in die Zukunft.

de.wikipedia.org

Infolgedessen würden nicht nur Parodien nicht als solche erkannt, sondern auch ernstgemeinte Inhalte für Satire gehalten.

de.wikipedia.org