GENÖTIGT - Перевод немецкий на польский

genö̱tigt ПРИЛ.

genötigt sein/sich genötigt sehen etw zu tun: być zmuszonym/poczuwac się do [z]robienia czegoś

angesichts der Flutkatastrophe sah man sich genötigt die Anzahl der Helfer im Notstandsgebiet zu erhöhen: w obliczu powodzi poczuwano się do obowiązku zwiększenia liczby osób pomagających na terenie dotkniętym klęską

nö̱tigen [ˈnøːtɪgən] ГЛ. перех.

1. nötigen (drängen):

jdn [zu etw] nötigen: zmuszać [св. zmusić] kogoś [do czegoś]

jdn zum Bleiben nötigen: zmusić kogoś do pozostania

2. nötigen ЮРИД. (zwingen):

nötigen: przymuszać [св. przymusić]

sie ist zur Mittäterschaft genötigt worden: została przymuszona do współudziału [w przestępstwie]

3. nötigen (veranlassen):

die Krankheit nötigte sie die Reise zu verschieben: została zmuszona przesunąć podróż z powodu choroby

durch das Gewitter sah er sich genötigt das Treffen abzusagen: z powodu burzy poczuł się zmuszony odwołać spotkanie

Präsens
ich	nötige
du	nötigst
er/sie/es	nötigt
wir	nötigen
ihr	nötigt
sie	nötigen

Präteritum
ich	nötigte
du	nötigtest
er/sie/es	nötigte
wir	nötigten
ihr	nötigtet
sie	nötigten

Perfekt
ich	habe	genötigt
du	hast	genötigt
er/sie/es	hat	genötigt
wir	haben	genötigt
ihr	habt	genötigt
sie	haben	genötigt

Plusquamperfekt
ich	hatte	genötigt
du	hattest	genötigt
er/sie/es	hatte	genötigt
wir	hatten	genötigt
ihr	hattet	genötigt
sie	hatten	genötigt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

genötigt sein/sich genötigt sehen etw zu tun: być zmuszonym/poczuwac się do [z]robienia czegoś

sie ist zur Mittäterschaft genötigt worden: została przymuszona do współudziału [w przestępstwie]

durch das Gewitter sah er sich genötigt das Treffen abzusagen: z powodu burzy poczuł się zmuszony odwołać spotkanie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da sie genötigt waren, sich für ihn einzusetzen, veröffentlichten sie ihre Expostulatio, die die Unterschriften der Superintendenten, unter ihnen auch Lenings trägt.

de.wikipedia.org

Das Projekt wurde ein Fehlschlag, weshalb sie von der Plattenfirma genötigt wurden, auf Italienisch zu singen.

de.wikipedia.org

Der Kölner Stadtrat sah sich genötigt, gegen diese kirchlich sanktionierte Rückzahlungsverweigerung vorzugehen und stellte 1321 Klagen gegen jüdische Zinsforderungen unter Strafe.

de.wikipedia.org

Die Dissenter waren genötigt, ihre Beteiligung abzustreiten und die radikalen Ideen des Flugblatts öffentlich zurückzuweisen.

de.wikipedia.org

Statt einer Reparatur wurde die Gemeinde genötigt, den Turm auf 61 m abtragen zu lassen.

de.wikipedia.org