NÖTIGEN - Перевод немецкий на польский

nö̱tigen [ˈnøːtɪgən] ГЛ. перех.

1. nötigen (drängen):

jdn [zu etw] nötigen

zmuszać [св. zmusić] kogoś [do czegoś]

jdn zum Bleiben nötigen

zmusić kogoś do pozostania

2. nötigen ЮРИД. (zwingen):

nötigen

przymuszać [св. przymusić]

sie ist zur Mittäterschaft genötigt worden

została przymuszona do współudziału [w przestępstwie]

3. nötigen (veranlassen):

die Krankheit nötigte sie die Reise zu verschieben

została zmuszona przesunąć podróż z powodu choroby

durch das Gewitter sah er sich genötigt das Treffen abzusagen

z powodu burzy poczuł się zmuszony odwołać spotkanie

I. nö̱tig [ˈnøːtɪç] ПРИЛ.

nötig

konieczny

mit dem nötigen Geld

z niezbędną sumą pieniędzy

mit der nötigen Vorsicht

z należytą ostrożnością

etw [bitter] nötig haben (Person)

[pilnie] czegoś potrzebować

etw nicht nötig haben

nie musieć czegoś robić

wenn nötig

jeśli to konieczne

unbedingt nötig

bezwarunkowo konieczne

es ist [nicht] nötig, dass ...

[nie] ma potrzeby, aby...

das war wirklich nicht nötig

to naprawdę nie było konieczne

ich habe es nicht nötig, mir das sagen zu lassen

nie trzeba mi tego mówić

du hast es gerade nötig! ирон.

akurat ty możesz sobie najmniej na to pozwolić! ирон.

das Nötigste

to, co niezbędne

nur das Nötigstste mitnehmen

brać [св. wziąć] tylko najpotrzebniejsze rzeczy

was ich am nötigsten brauche, ist Schlaf

to, czego najbardziej potrzebuję, to sen м.

ich muss mal ganz nötig разг.

mam pilną potrzebę [fizjologiczną]

II. nö̱tig [ˈnøːtɪç] НАРЕЧ. (dringend)

nötig brauchen

koniecznie

etw nötig finden

uważać coś za konieczne

Präsens

ich	nötige
du	nötigst
er/sie/es	nötigt
wir	nötigen
ihr	nötigt
sie	nötigen

Präteritum

ich	nötigte
du	nötigtest
er/sie/es	nötigte
wir	nötigten
ihr	nötigtet
sie	nötigten

Perfekt

ich	habe	genötigt
du	hast	genötigt
er/sie/es	hat	genötigt
wir	haben	genötigt
ihr	habt	genötigt
sie	haben	genötigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genötigt
du	hattest	genötigt
er/sie/es	hatte	genötigt
wir	hatten	genötigt
ihr	hattet	genötigt
sie	hatten	genötigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie blieb für lange Zeit eine der wichtigsten Transitrouten durch die Ostalpen und wurde deshalb auch mit der nötigen Infrastruktur versehen.

de.wikipedia.org

Der Ballistikcomputer berechnet nun den nötigen Elevationswinkel der Waffe; das Fadenkreuz im Sichtfenster wird nach unten korrigiert, beziehungsweise verschwindet aus dem Sichtfeld.

de.wikipedia.org

Die nötigen Einnahmen, um mit Ausbaumaßnahmen zu beginnen, blieben aus.

de.wikipedia.org

Die Menschen hier sind nicht träge, sondern das Land gibt ihnen nicht den nötigen Ertrag.

de.wikipedia.org

Seit 1976 sah sich die Bahngesellschaft genötigt, regelmäßige Zuschüsse für den Erhalt ihrer Anlagen beim Staat einzufordern.

de.wikipedia.org