PONS немецкий ↔ польский Переводчик

herạn|bringen ГЛ. перех. irr

1. heranbringen (räumlich näher bringen):

jdn [an jdn/etw] heranbringen

podprowadzać [св. podprowadzić] kogoś [do kogoś/czegoś]

etw [an jdn/etw] heranbringen

przynosić [св. przynieść] coś [bliżej kogoś/czegoś]

2. heranbringen (vertraut machen):

jdn an etw heranbringen

zapoznawać [св. zapoznać] kogoś z czymś

Studenten an ein Problem heranbringen

przybliżać [св. przybliżyć] studentom problem

herạn|tragen ГЛ. перех. irr

1. herantragen (nahe an etw tragen):

jdn/etw an etw вин. herantragen

przynosić [св. przynieść] kogoś/coś do czegoś

jdn/etw an etw вин. herantragen

zbliżać [св. zbliżyć] kogoś/coś do czegoś

2. herantragen (vorbringen):

herantragen Anliegen

przedstawiać [св. przedstawić]

herantragen Anliegen

wyrażać [св. wyrazić]

die Stadtbevölkerung hat einen Wunsch an die Stadtverwaltung herangetragen

ludność ж. miasta przedstawiła zarządowi miejskiemu postulat

herạn|wagen ГЛ. возвр. гл.

1. heranwagen (heranzukommen wagen):

sich an jdn heranwagen

ośmielić się zbliżyć do kogoś

2. heranwagen (sich zu beschäftigen wagen):

sich an etw вин. heranwagen

podejmować [св. podjąć] się czegoś

sich an ein Problem heranwagen

zająć się problemem

sich an eine Aufgabe heranwagen

podjąć się zadania

hera̱u̱f|bringen ГЛ. перех. irr

heraufbringen Gegenstand:

heraufbringen

wnosić [св. wnieść] na górę

vergiss nicht mir die Zeitung heraufzubringen!

nie zapomnij przynieść mi na górę gazety!

vergiss nicht mir die Zeitung heraufzubringen! Person

przyprowadzać [св. przyprowadzić] na górę

bring deinen Freund mit herauf in die Wohnung!

przyprowadź swojego przyjaciela na górę do mieszkania!

hera̱u̱s|bringen ГЛ. перех. irr

1. herausbringen разг. (erfahren):

herausbringen

wydobywać [св. wydobyć]

herausbringen

wydostawać [св. wydostać]

aus ihm war nichts herauszubringen

nie dało się z niego niczego wyciągnąć

2. herausbringen (nach draußen bringen):

[jdm] etw herausbringen

wynosić [св. wynieść] [komuś] coś

bringen Sie uns bitte einen Tee heraus!

proszę przynieść nam herbatę na dwór!

3. herausbringen (auf den Markt bringen):

herausbringen

wprowadzać [св. wprowadzić] na rynek

die Firma hat ein neues Automodell auf den Markt herausgebracht

firma ж. wprowadziła na rynek nowy model samochodu

4. herausbringen (der Öffentlichkeit vorstellen):

herausbringen Theaterstück

prezentować [св. za‑]

herausbringen Buch, CD

wydawać [св. wydać]

jdn ganz groß herausbringen разг.

mocno kogoś wylansować

5. herausbringen разг. (hervorbringen):

herausbringen Antwort, Wort, Ton

wydobywać [св. wydobyć]

hera̱u̱s|bekommen* ГЛ. перех. irr

1. herausbekommen (entfernen):

den Fleck [aus dem Hemd] herausbekommen

usunąć plamę [z koszuli]

den Nagel [aus der Wand] herausbekommen

wyciągnąć gwóźdź [ze ściany]

2. herausbekommen разг. (Lösung finden):

herausbekommen Rätsel, Mathematikaufgabe

rozwiązywać [св. rozwiązać]

3. herausbekommen (herausfinden):

etw [aus jdm] herausbekommen Geheimnis

wydobywać [св. wydobyć] coś [od kogoś]

die Polizei muss erst herausbekommen, wie ...

policja ж. musi najpierw ustalić, jak...

4. herausbekommen (ausgezahlt bekommen):

Sie bekommen noch drei Euro heraus

dostanie pan/pani jeszcze trzy euro [reszty]

Präsens

ich	bringe	heran
du	bringst	heran
er/sie/es	bringt	heran
wir	bringen	heran
ihr	bringt	heran
sie	bringen	heran

Präteritum

ich	brachte	heran
du	brachtest	heran
er/sie/es	brachte	heran
wir	brachten	heran
ihr	brachtet	heran
sie	brachten	heran

Perfekt

ich	habe	herangebracht
du	hast	herangebracht
er/sie/es	hat	herangebracht
wir	haben	herangebracht
ihr	habt	herangebracht
sie	haben	herangebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	herangebracht
du	hattest	herangebracht
er/sie/es	hatte	herangebracht
wir	hatten	herangebracht
ihr	hattet	herangebracht
sie	hatten	herangebracht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Gemeinsame Kommission beschließt mit einfacher Mehrheit über alle Angelegenheiten, die an sie herangetragen werden, einschließlich der Finanzplanung der Koordinationsstelle und der Anträge auf Mitgliedschaft.

de.wikipedia.org

Der Antrag wird vom Bundesminister der Verteidigung, der de facto die Entscheidung trifft, an den Bundespräsidenten herangetragen.

de.wikipedia.org

Rechtspolitisch werden dazu unterschiedliche Forderungen an die Regierung herangetragen.

de.wikipedia.org

Die Schüler kennen die Erwartungen, die an sie herangetragen werden.

de.wikipedia.org

Die Bitte um erweiterte Rechte waren zuvor von den Einwohnern der Ortschaft an den Landesherrn herangetragen worden.

de.wikipedia.org