HERAUSQUETSCHEN - Перевод немецкий на польский

hera̱u̱s|rutschen ГЛ. неперех. +sein

1. herausrutschen (herausgleiten):

herausrutschen

wysuwać [св. wysunąć] się

[jdm] aus der Tasche herausrutschen (Geldbeutel)

wysunąć się [komuś] z kieszeni

das Hemd war ihm aus der Hose herausgerutscht

koszula ж. wyszła mu ze spodni разг.

2. herausrutschen разг. (ungewollt aussprechen):

jdm herausrutschen (Bemerkung, Wort)

wyrwać się komuś разг.

das ist mir nur so herausgerutscht разг.

tak mi się tylko wyrwało разг.

a̱u̱s|quetschen ГЛ. перех.

1. ausquetschen (auspressen):

ausquetschen Zitrone

wyciskać [св. wycisnąć]

2. ausquetschen разг. (ausfragen):

jdn [über jdn/etw] ausquetschen

przemaglować kogoś [w czyjejś/jakiejś sprawie] fig разг.

hera̱u̱s|fischen ГЛ. перех. разг.

jdn/etw [aus etw] herausfischen

wyławiać [св. wyłowić] kogoś/coś [z czegoś]

hera̱u̱s|suchen ГЛ. перех.

1. heraussuchen (auswählen):

etw [aus etw] heraussuchen

wybierać [св. wybrać] coś [spośród czegoś]

2. heraussuchen (suchen):

heraussuchen Seite, Textstelle

poszukać

heraussuchen Seite, Textstelle

wyszukiwać [св. wyszukać]

I. hera̱u̱s|brechen ГЛ. неперех. irr +sein

aus jdm herausbrechen (Schrei)

wyrywać [св. wyrwać] się z kogoś

aus jdm herausbrechen (Schrei)

wydobywać [св. wydobyć] się z kogoś

Hass brach aus ihm heraus

wybuchnął nienawiścią

II. hera̱u̱s|brechen ГЛ. перех. irr

herausbrechen Tür

wyłamywać [св. wyłamać]

herausbrechen Fliesen

odrywać [св. oderwać]

herausbrechen Fliesen

zrywać [св. zerwać]

Präsens

ich	rutsche	heraus
du	rutschst	heraus
er/sie/es	rutscht	heraus
wir	rutschen	heraus
ihr	rutscht	heraus
sie	rutschen	heraus

Präteritum

ich	rutschte	heraus
du	rutschtest	heraus
er/sie/es	rutschte	heraus
wir	rutschten	heraus
ihr	rutschtet	heraus
sie	rutschten	heraus

Perfekt

ich	bin	herausgerutscht
du	bist	herausgerutscht
er/sie/es	ist	herausgerutscht
wir	sind	herausgerutscht
ihr	seid	herausgerutscht
sie	sind	herausgerutscht

Plusquamperfekt

ich	war	herausgerutscht
du	warst	herausgerutscht
er/sie/es	war	herausgerutscht
wir	waren	herausgerutscht
ihr	wart	herausgerutscht
sie	waren	herausgerutscht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Um dies zu belegen, verweist der Erzähler auf authentische Fälle vorzeitiger Begräbnisse, von denen er leichter Hand „ein rundes Hundert“ heraussuchen könnte.

de.wikipedia.org

Diese können nach Stichworten und über eine Landkarte herausgesucht und ausgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Aus den Einzelbildern wird jeweils das am besten geeignete Bild herausgesucht, so dass von weitem betrachtet die vielen Einzelbilder ein neues Gesamtbild ergeben.

de.wikipedia.org

Nun kann der Anwender das gewünschte Beobachtungsobjekt aus den Listen der Montierung heraussuchen oder dessen Position direkt eingegeben.

de.wikipedia.org

Hierzu sollte der Nachfragende die Telefonnummer der Polizei selbst aus dem Telefonbuch heraussuchen oder bei der Telefonauskunft nachhalten.

de.wikipedia.org