PONS немецкий ↔ польский Переводчик

beschwịngen* ГЛ. перех. (Hoffnung)

beschwingen

uskrzydlać [св. uskrzydlić]

beschwingen

rozruszać

diese flotte Musik beschwingt einen so richtig!

ta szybka muzyka ж. naprawdę rozkręca!

I. verschlịngen* ГЛ. перех. irr

1. verschlingen (schnell essen):

verschlingen

połykać [св. połknąć ]разг.

2. verschlingen fig (kosten):

verschlingen Unsummen

pochłaniać

das Projekt hat schon ein Heidengeld verschlungen

ten projekt м. pochłonął już mnóstwo pieniędzy

3. verschlingen fig (lesen):

verschlingen Buch

połykać [св. połknąć ]fig

jdn/etw mit den Augen/Blicken verschlingen

pożerać [lub połykać] kogoś/coś wzrokiem fig

II. verschlịngen* ГЛ. возвр. гл. irr

verschlingen

plątać [св. s‑ lub po‑] się

die Schnüre verschlingen sich ineinander

sznurki м. мн. plątają się ze sobą

I. schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ГЛ. перех.

etw schwingen Fähnchen, Hut

wymachiwać czymś

etw schwingen Schwert

wywijać czymś

etw schwingen Axt, Peitsche, Stock

zamierzać [св. zamierzyć] się czymś

sie schwang die Beine über die Sessellehne

zarzuciła nogi na poręcz fotela

das Tanzbein schwingen разг.

wywijać w tańcu разг.

große Reden schwingen разг.

być mocnym w gębie

II. schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ГЛ. неперех. +haben o sein

1. schwingen:

schwingen (vibrieren) (Membran)

drżeć [св. za‑]

schwingen (Brücke, Glocke)

kołysać [св. za‑] się

die Saiten schwingen

struny ж. мн. drżą

2. schwingen (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

w jej słowach słychać było krytykę

in seinen Worten schwang Ärger

w jego słowach pobrzmiewał gniew

3. schwingen:

schwingen (Schaukel, Person)

huśtać [lub kołysać] się

schwingen (Pendel)

kołysać [lub wahać] się

schön geschwungene Augenbrauen

pięknie zarysowane brwi ж. мн.

III. schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] ГЛ. возвр. гл. (steigen)

sich aufs Motorrad schwingen

wskoczyć na motocykl

sich in die Lüfte schwingen

wzbić się w powietrze

sich über etw schwingen

przebiegać łukiem nad czymś

sich über etw schwingen

rozciągać się nad czymś

die Brücke schwingt sich über das Tal fig

most м. biegnie łukiem nad doliną fig

a̱u̱f|schwingen ГЛ. возвр. гл. irr

1. aufschwingen (emporfliegen):

aufschwingen

wzbijać [св. wzbić] się высок.

die Vögel schwingen sich auf

ptaki м. мн. wzbijają się

2. aufschwingen (sich aufraffen):

sich zu etw aufschwingen

zdobywać [св. zdobyć] się na coś высок.

3. aufschwingen (sich hocharbeiten):

er hat sich zum Betriebsleiter aufgeschwungen

[on] doszedł do stanowiska kierownika zakładu

mịtschwingen ГЛ. неперех. irr

mitschwingen

współbrzmieć

in seinen Worten schwingt Stolz mit

w jego słowach brzmi duma ж.

mịt|klingen ГЛ. неперех. irr

mitklingen

współbrzmieć

in seinen Worten klang Enttäuschung mit

w jego słowach słychać było rozczarowanie

Präsens

ich	beschwinge
du	beschwingst
er/sie/es	beschwingt
wir	beschwingen
ihr	beschwingt
sie	beschwingen

Präteritum

ich	beschwang
du	beschwangst
er/sie/es	beschwang
wir	beschwangen
ihr	beschwangt
sie	beschwangen

Perfekt

ich	habe	beschwingt
du	hast	beschwingt
er/sie/es	hat	beschwingt
wir	haben	beschwingt
ihr	habt	beschwingt
sie	haben	beschwingt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschwingt
du	hattest	beschwingt
er/sie/es	hatte	beschwingt
wir	hatten	beschwingt
ihr	hattet	beschwingt
sie	hatten	beschwingt