Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
rührende
poruszające
I. rü̱hren [ˈryːrən] ГЛ. перех.
1. rühren (umrühren):
rühren Teig
mieszać [св. za‑]
unter ständigem Rühren das Mehl hinzufügen
mieszając dodawać mąkę
2. rühren (unterrühren):
rühren Milch, Wasser
dodawać [св. dodać]
die Eier in den Teig rühren
dodać jajka do ciasta
3. rühren (erweichen):
rühren
wzruszać [св. wzruszyć]
sie war gerührt
była wruszona
sie war gerührt
wzruszyła się
4. rühren (bewegen):
rühren Arme, Beine
poruszać [св. poruszyć]
er rührte keinen Finger um mir zu helfen
nie kiwnął nawet palcem, aby mi pomóc
II. rü̱hren [ˈryːrən] ГЛ. неперех.
1. rühren (umrühren):
im Tee/Kaffee rühren
mieszać [св. za‑] herbatę/kawę
2. rühren fig высок. (erwähnen):
an etw вин. rühren
dotykać [св. dotknąć] czegoś
an etw вин. rühren
poruszać [св. poruszyć] coś
3. rühren высок. (verursacht werden):
von etw rühren
być czymś spowodowanym
das rührt daher, dass ...
to się bierze stąd [lub jest spowodawne tym] , że...
III. rü̱hren [ˈryːrən] ГЛ. возвр. гл.
1. rühren (sich bewegen):
rühren
ruszać [св. ruszyć] się
ich klingelte, aber es rührte sich nichts
dzwoniłem, ale nikt nie odpowiadał
die Verletzten rührten sich nicht
ranni м. мн. nie ruszali się
endlich rührte sich sein Gewissen fig
wreszcie sumienie ср. go ruszyło разг.
rührt euch! ВОЕН.
spocznij!
sich nicht vom Fleck rühren разг.
nie ruszyć się z miejsca
sich nicht rühren können разг.
mieć ograniczone środki [lub zasoby] finansowe
2. rühren разг. (sich melden):
rühren
odzywać [св. odezwać] się разг.
I. rü̱hrend ПРИЛ.
rührend
wzruszający
das ist wirklich rührend von Ihnen
to naprawdę bardzo miłe z pana/pani strony
II. rü̱hrend НАРЕЧ.
sich rührend um jdn kümmern
troskliwie się kimś opiekować
wa̱hren [ˈvaːrən] ГЛ. перех.
1. wahren (bewahren):
etw wahren Ruf
dbać [св. za‑] [o coś]
etw wahren Geheimnis
dochować czegoś
etw wahren Anstand, Würde
zachowywać [св. zachować] coś
den Schein wahren
zachowywać pozory
2. wahren (schützen):
wahren Interessen
pilnować
wahren Rechte
bronić
wä̱hren [ˈvɛːrən] ГЛ. неперех. высок.
währen
trwać [св. po‑]
Выражения:
was lange währt, wird endlich gut посл.
cierpliwość ж. popłaca
ehrlich währt am längsten посл.
uczciwością najwięcej osiągniesz
Запись в OpenDict
währen ГЛ.
Herrengunst und Lautenklang [oder Lerchensang] klinget wohl und währt nicht lang przysł
łaska pańska na pstrym koniu jeździ przysł
Präsens
ichrühre
durührst
er/sie/esrührt
wirrühren
ihrrührt
sierühren
Präteritum
ichrührte
durührtest
er/sie/esrührte
wirrührten
ihrrührtet
sierührten
Perfekt
ichhabegerührt
duhastgerührt
er/sie/eshatgerührt
wirhabengerührt
ihrhabtgerührt
siehabengerührt
Plusquamperfekt
ichhattegerührt
duhattestgerührt
er/sie/eshattegerührt
wirhattengerührt
ihrhattetgerührt
siehattengerührt
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
223–187) die von internen Streitereien rührende Schwäche der Orontiden aus.
de.wikipedia.org
Die bewies ihm sein Publikum in geradezu rührender Weise gelegentlich der Feier seine 50-jährigen Künstlerjubiläums.
de.wikipedia.org
Als er ein kleines Ei findet, kümmert er sich rührend um dieses und erlebt eine Überraschung, als daraus ein Küken mit Ohren, das Zweiohrküken, schlüpft.
de.wikipedia.org
Er zeigte sich in seinen Briefen auch als rührendes, besorgtes Familienoberhaupt, das sich immer wieder um Freunde und Verwandte kümmerte.
de.wikipedia.org
Der refrainlose Storysong reflektierte mit einer rührenden Geschichte die Erzählkunst eines Filmdramas.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре