FESTMACHEN - Перевод немецкий на французский

I. fest|machen ГЛ. перех.

1. festmachen (befestigen):

festmachen

fixer

etw am Zaun/an der Wand festmachen дат.

fixer qc à la clôture/au mur

2. festmachen (vereinbaren):

festmachen (Termin)

fixer

festmachen (Vereinbarung)

adopter

festmachen (Geschäft)

conclure

eine Abmachung schriftlich festmachen

fixer un arrangement par écrit

was habt ihr festgemacht?

qu'est-ce que vous avez décidé?

3. festmachen (herleiten):

etw an etw дат. festmachen

mettre qc en rapport avec qc

etw an etw дат. festmachen

lier qc à qc

sie macht ihre Unzufriedenheit an ihrer beruflichen Situation fest

elle attribue [ou relie] son insatisfaction à sa situation professionnelle

II. fest|machen ГЛ. неперех. (anlegen)

an etw дат. festmachen

accoster qc

Запись в OpenDict

festmachen ГЛ.

festmachen МОР.

amarrer

Präsens

ich	mache	fest
du	machst	fest
er/sie/es	macht	fest
wir	machen	fest
ihr	macht	fest
sie	machen	fest

Präteritum

ich	machte	fest
du	machtest	fest
er/sie/es	machte	fest
wir	machten	fest
ihr	machtet	fest
sie	machten	fest

Perfekt

ich	habe	festgemacht
du	hast	festgemacht
er/sie/es	hat	festgemacht
wir	haben	festgemacht
ihr	habt	festgemacht
sie	haben	festgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgemacht
du	hattest	festgemacht
er/sie/es	hatte	festgemacht
wir	hatten	festgemacht
ihr	hattet	festgemacht
sie	hatten	festgemacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Position ist mit einer Boje gekennzeichnet, an der die Tauchboote festmachen.

de.wikipedia.org

Dies wurde anhand von zwei Brandgräbern mit Gefäßbeigaben oberhalb der steinzeitlichen Befunde festgemacht.

de.wikipedia.org

Einigen geht es dabei in erster Linie um einen Vergleich der Wächterrolle, an der die Interpretation festgemacht werden kann.

de.wikipedia.org

Bunte Papier- und Stoffstreifen werden auf den Tannenzweigen festgemacht.

de.wikipedia.org

Festgemacht wird an den 50 fest verankerten Moorings (Tonnen).

de.wikipedia.org