MUSS - Перевод немецкий на французский

MussНОВ, MußСТАР <-; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Muss

must м.

ein Muss sein

être obligatoire

es ist kein Muss

ce n'est pas une obligation

Muss-BestimmungНОВ, MussbestimmungНОВ СУЩ. ж. ЮРИД.

Muss-Bestimmung

disposition ж. [ou règle ж. ] impérative

durch|müssen ГЛ. неперех. неправ. разг.

1. durchmüssen (durchgehen müssen):

durchmüssen

devoir passer

durch etw durchmüssen

devoir passer à travers qc

2. durchmüssen (durchmachen müssen):

durch etw durchmüssen

devoir passer par qc

fort|müssen

fortmüssen → wegmüssen

weg|müssen ГЛ. неперех. неправ. разг.

ich muss weg

il faut que je me barre разг.

der Brief muss heute noch weg

il faut que la lettre parte aujourd'hui

der Müll muss weg

il faut vider les ordures разг.

heim|müssen ГЛ. неперех. неправ.

heimmüssen

devoir rentrer

er/sie muss heim

il faut qu'il/qu'elle rentre [à la maison [ou chez lui/elle] ]

heraus|müssen ГЛ. неперех. неправ. разг.

1. herausmüssen (entfernt werden müssen) Blinddarm, Organ:

herausmüssen

devoir être enlevé(e)

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

das musste mal heraus

il fallait que ça sorte разг.

3. herausmüssen (aufstehen müssen):

ich muss morgen früh heraus

il faut que je me lève tôt demain

4. herausmüssen (herausgehen müssen):

wir müssen dort heraus

il faut que nous sortions par là

hin|müssen ГЛ. неперех. неправ. разг.

hinmüssen

devoir y aller

es muss keiner hin

personne n'est obligé d'y aller

los|müssen ГЛ. неперех. неправ. разг.

losmüssen

devoir partir

zu etw losmüssen

devoir partir pour qc

ich muss los

il faut que j'y aille разг.

mit|müssen ГЛ. неперех. неправ. разг.

mitmüssen (mitgehen, mitfahren müssen)

être obligé(e) d'y aller

mitmüssen (mitkommen müssen)

être obligé(e) de venir

weg|müssen ГЛ. неперех. неправ. разг.

ich muss weg

il faut que je me barre разг.

der Brief muss heute noch weg

il faut que la lettre parte aujourd'hui

der Müll muss weg

il faut vider les ordures разг.

vorbeimüssen ГЛ. неперех. разг.

vorbeimüssen

devoir passer

an jdm/etw vorbeimüssen

devoir passer devant qn/qc

hinaus|müssen ГЛ. неперех. неправ. разг.

hinausmüssen

devoir sortir

Präsens

ich	muss	durch
du	musst	durch
er/sie/es	muss	durch
wir	müssen	durch
ihr	müsst	durch
sie	müssen	durch

Präteritum

ich	musste	durch
du	musstest	durch
er/sie/es	musste	durch
wir	mussten	durch
ihr	musstet	durch
sie	mussten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgemusst
du	hast	durchgemusst
er/sie/es	hat	durchgemusst
wir	haben	durchgemusst
ihr	habt	durchgemusst
sie	haben	durchgemusst

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgemusst
du	hattest	durchgemusst
er/sie/es	hatte	durchgemusst
wir	hatten	durchgemusst
ihr	hattet	durchgemusst
sie	hatten	durchgemusst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Verbindlichkeit der Vorschriften, dass Beiräte zu bestellen seien, bewegt sich von einer Kann- bis zu einer Muss-Bestimmung.

de.wikipedia.org

Er erklärt ihr, dass er später wegmüsse, es gäbe einen Termin, er dürfe aber nicht sagen, was es sei.

de.wikipedia.org