PONS немецкий ↔ французский Переводчик

nach|schleichen ГЛ. неперех. неправ. +sein

nachschleichen

filer

jdm nachschleichen

filer [ou suivre discrètement] qn

nach|reichen ГЛ. перех.

nachreichen

faire parvenir ultérieurement

jdm etw nachreichen

faire parvenir qc à qn ultérieurement

ich werde das Zeugnis nächste Woche nachreichen

je vous ferai parvenir cette attestation la semaine prochaine

I. nach|sprechen неправ. ГЛ. перех.

nachsprechen

répéter

jdm etw nachsprechen

répéter qc après qn

II. nach|sprechen неправ. ГЛ. неперех.

jdm nachsprechen

répéter après qn

das Nachsprechen fällt ihm schwer

il a des difficultés à répéter ce qu'on lui prononce

ab|gleichen ГЛ. перех. неправ.

abgleichen (Dinge)

comparer

etw mit etw abgleichen

comparer qc avec qc

I. an|gleichen неправ. ГЛ. перех.

angleichen

harmoniser

etw einer S. дат. [o. an etw вин.] angleichen

harmoniser qc avec qc

[aneinander] angeglichen werden Systeme, Methoden:

être harmonisé(e)s [les un(e)s avec les autres]

II. an|gleichen неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich jdm angleichen

s'adapter à qn

sich [aneinander] angleichen Kulturen, Systeme:

s'harmoniser [les uns/unes avec les autres]

in ihren Auffassungen haben sie sich nach und nach angeglichen

ils/elles ont peu à peu harmonisé leurs conceptions

Präsens

ich	schleiche	nach
du	schleichst	nach
er/sie/es	schleicht	nach
wir	schleichen	nach
ihr	schleicht	nach
sie	schleichen	nach

Präteritum

ich	schlich	nach
du	schlichst	nach
er/sie/es	schlich	nach
wir	schlichen	nach
ihr	schlicht	nach
sie	schlichen	nach

Perfekt

ich	bin	nachgeschlichen
du	bist	nachgeschlichen
er/sie/es	ist	nachgeschlichen
wir	sind	nachgeschlichen
ihr	seid	nachgeschlichen
sie	sind	nachgeschlichen

Plusquamperfekt

ich	war	nachgeschlichen
du	warst	nachgeschlichen
er/sie/es	war	nachgeschlichen
wir	waren	nachgeschlichen
ihr	wart	nachgeschlichen
sie	waren	nachgeschlichen