ANGETAN - Перевод немецкий на французский

angetan [ˈangətaːn] ПРИЛ.

1. angetan (erbaut):

angetan

conquis(e)

von jdm/etw [sehr] angetan sein

être [tout à fait] conquis(e) par qn/qc

2. angetan высок. (geeignet):

danach [o. dazu] angetan sein etw zu tun

être de nature à faire qc

an|tun ГЛ. перех. неправ.

antun

faire

jdm ein Leid antun

faire du mal à qn

sich дат. etwas antun смягч.

attenter à ses jours

tu mir das nicht an! разг.

pitié, pas ça ! разг.

Выражения:

das hat es ihm/ihr angetan

cela l'a séduit(e)

an|tun ГЛ. перех. неправ.

antun

faire

jdm ein Leid antun

faire du mal à qn

sich дат. etwas antun смягч.

attenter à ses jours

tu mir das nicht an! разг.

pitié, pas ça ! разг.

Выражения:

das hat es ihm/ihr angetan

cela l'a séduit(e)

angetan [ˈangətaːn] ПРИЛ.

1. angetan (erbaut):

angetan

conquis(e)

von jdm/etw [sehr] angetan sein

être [tout à fait] conquis(e) par qn/qc

2. angetan высок. (geeignet):

danach [o. dazu] angetan sein etw zu tun

être de nature à faire qc

Präsens

ich	tue	an
du	tust	an
er/sie/es	tut	an
wir	tun	an
ihr	tut	an
sie	tun	an

Präteritum

ich	tat	an
du	tatest	an
er/sie/es	tat	an
wir	taten	an
ihr	tatet	an
sie	taten	an

Perfekt

ich	habe	angetan
du	hast	angetan
er/sie/es	hat	angetan
wir	haben	angetan
ihr	habt	angetan
sie	haben	angetan

Plusquamperfekt

ich	hatte	angetan
du	hattest	angetan
er/sie/es	hatte	angetan
wir	hatten	angetan
ihr	hattet	angetan
sie	hatten	angetan

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eines Tages wurde er von der Frau eines Offiziers verleumdet, die ihn beschuldigte, ihr Gewalt angetan zu haben.

de.wikipedia.org

Als er darauf einsteigt, tut sie so als würde er ihr etwas antun wollen, macht eine Tonaufnahme davon mit ihrem Handy und erpresst ihn damit.

de.wikipedia.org

Die Jungfrau ist angetan mit einem violetten Kleid, das rot gefüttert ist.

de.wikipedia.org

Allerdings verspürt er keine Rachegedanken, sondern ist von dem Jungen angetan.

de.wikipedia.org

Der vordere Reiter lenkt das Kamel, das nur mit einer einfachen, durch Riemen an Hals und Schweif befestigten Decke angetan ist, dabei mit einem Stab.

de.wikipedia.org