DRÄNGST - Перевод немецкий на французский

dringen <drang, gedrungen> ГЛ. неперех.

1. dringen +sein (stoßen):

dringen

traverser

durch etw dringen Person, Tier:

pénétrer dans qc

durch etw dringen Speer, Strahlen, Regen:

traverser qc

durch etw dringen Sonne, Licht:

percer qc

in etw вин. dringen Geschoss:

traverser qc

2. dringen +sein (vordringen):

zu jdm/an die Öffentlichkeit dringen Nachricht, Skandal:

arriver jusqu'à qn/être connu(e) du grand public

3. dringen высок. (einwirken):

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

presser qn de prières/questions высок.

in jdn dringen etw zu tun

presser qn de faire qc высок.

4. dringen +haben (fordern):

auf etw вин. dringen

exiger qc

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

insister pour faire qc/que qc soit fait(e)

I. gedrungen [gəˈdrʊŋən] ГЛ.

gedrungen прич. прош. вр. von dringen

II. gedrungen [gəˈdrʊŋən] ПРИЛ.

gedrungen Körper, Gestalt

trapu(e)

I. drängen ГЛ. неперех.

1. drängen:

drängen

pousser

zum Ausgang drängen

pousser vers la sortie

in den Bus drängen

se bousculer pour entrer dans le bus

2. drängen (fordern):

zum Aufbruch drängen

vouloir hâter le départ

bei jdm auf eine Antwort drängen

insister auprès de qn pour obtenir une réponse

darauf drängen, dass jd sich entscheidet

insister pour que qn prenne une décision

warum drängst du so zur Eile?

pourquoi nous presses-tu ainsi ?

3. drängen (eilig sein):

die Zeit drängt

le temps presse

II. drängen ГЛ. перех.

1. drängen (drücken):

jdn ans Fenster/zur Seite drängen

pousser qn vers la fenêtre/sur le côté

2. drängen (auffordern):

jdn drängen etw zu tun

presser qn de faire qc

jdn zur Unterschrift drängen

pousser qn à signer

sich von jdm nicht drängen lassen

ne pas se laisser stresser par qn

3. drängen (treiben):

jdn drängen etw zu tun Umstände, Unruhe:

pousser qn à faire qc

meine Termine drängen mich zur Eile

mes rendez-vous m'obligent à me dépêcher

es drängt mich Ihnen zu sagen ...

il faut que je vous dise ...

III. drängen ГЛ. возвр. гл.

1. drängen:

sich zum Eingang drängen

se bousculer vers l'entrée

sich durch die Menge drängen

se frayer un chemin dans la foule

2. drängen (sich häufen) Termine:

drängen

s'accumuler

3. drängen (unbedingt wollen):

sich nach etw drängen

courir après qc

Drängen <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Drängen

insistance ж.

auf sein/ihr Drängen [hin]

sur son insistance

Präsens

ich	dringe
du	dringst
er/sie/es	dringt
wir	dringen
ihr	dringt
sie	dringen

Präteritum

ich	drang
du	drangst
er/sie/es	drang
wir	drangen
ihr	drangt
sie	drangen

Perfekt

ich	bin	gedrungen
du	bist	gedrungen
er/sie/es	ist	gedrungen
wir	sind	gedrungen
ihr	seid	gedrungen
sie	sind	gedrungen

Plusquamperfekt

ich	war	gedrungen
du	warst	gedrungen
er/sie/es	war	gedrungen
wir	waren	gedrungen
ihr	wart	gedrungen
sie	waren	gedrungen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Allerdings wurden bestimmte Gefahren, insbesondere aus Terroranschlägen, auf Drängen einiger Mitgliedstaaten von den Stresstests ausgenommen.

de.wikipedia.org

Das zugehörige Verb urgieren mit der Bedeutung „auf etwas drängen, etwas anmahnen“ (lat.

de.wikipedia.org

Tagsüber verstecken sie sich in Höhlen oder Spalten oder drängen sich zum Schutz vor Fressfeinden dicht aneinander, so dass sich ein undurchdringlicher Stachelwald bildet.

de.wikipedia.org

Daraufhin vervielfachten die Hersteller der Filterelemente auf Drängen der Automobilhersteller die Fertigungskapazitäten.

de.wikipedia.org

Er versuche damit den Staatspräsidenten zur Auflösung des Parlaments und zu Neuwahlen zu drängen.

de.wikipedia.org