ERWIESEN - Перевод немецкий на французский

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

I. erweisen* неправ. ГЛ. перех.

1. erweisen:

jdm einen Dienst/Gefallen erweisen: rendre un service [à qn]

erwiesen Anteilnahme, Vertrauen: manifesté(e)

erwiesen Anteilnahme, Vertrauen: témoigné(e)

2. erweisen (nachweisen):

erweisen (Schuld, Täterschaft): établir

erweisen (Schuld, Täterschaft): mettre en évidence

erwiesen Behauptung: avéré(e)

erwiesen Behauptung: démontré(e)

erwiesen Beteiligung, Unschuld: reconnu(e)

es ist erwiesen, dass: il est prouvé que +изъяв.

II. erweisen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. erweisen:

sich als richtig/falsch erweisen: se révéler [être] juste/faux(fausse)

es wird sich bald erweisen, dass: l'avenir ne tardera pas à prouver que +изъяв.

2. erweisen (sich zeigen):

sich jdm gegenüber dankbar erweisen: se montrer reconnaissant(e) envers [ou vis-à-vis de] qn

Präsens
ich	erweise
du	erweist
er/sie/es	erweist
wir	erweisen
ihr	erweist
sie	erweisen

Präteritum
ich	erwies
du	erwiesest
er/sie/es	erwies
wir	erwiesen
ihr	erwiest
sie	erwiesen

Perfekt
ich	habe	erwiesen
du	hast	erwiesen
er/sie/es	hat	erwiesen
wir	haben	erwiesen
ihr	habt	erwiesen
sie	haben	erwiesen

Plusquamperfekt
ich	hatte	erwiesen
du	hattest	erwiesen
er/sie/es	hatte	erwiesen
wir	hatten	erwiesen
ihr	hattet	erwiesen
sie	hatten	erwiesen

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

erwiesen Anteilnahme, Vertrauen: manifesté(e)

es ist erwiesen, dass: il est prouvé que +изъяв.

das hat sich als Fehlkalkulation erwiesen: cela s'est avéré être de faux espoirs

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wegen der Empfindlichkeit der Tragflächensysteme gegen hohe Wellen und die Unfähigkeit, mit niedrigen Geschwindigkeiten operieren zu können, haben sich Tragflächenboote für die militärische Nutzung weniger brauchbar erwiesen.

de.wikipedia.org

Der starke Wind sorgte dafür, dass sich der verfrachtete Schnee so verdichtete, dass die üblichen Schneeräumungsgeräte sich als ineffektiv erwiesen und normale Erdbewegungsmaschinen, wie Baggerlader und Radlader eingesetzt werden mussten.

de.wikipedia.org

Vor allem für die marinen Ablagerungen erwiesen sich Wirbellose wie etwa Mollusken und Foraminiferen als gute Leitfossilien.

de.wikipedia.org

Als schwierig erwiesen sich auch das Auffinden illegal Eingereister sowie die zügige Abschiebung Nicht-Aufenthaltsberechtigter.

de.wikipedia.org

Auch seine Angaben über frühere Nebenverdienste erwiesen sich als unrichtig.

de.wikipedia.org