PONS немецкий ↔ французский Переводчик

I. aktiv [akˈtiːf] ПРИЛ.

1. aktiv (rührig):

aktiv

actif(-ive)

2. aktiv (praktizierend):

aktiv Mitglied, Sportler

actif(-ive)

in etw дат. aktiv sein

être actif(-ive) dans qc

3. aktiv ВОЕН.:

aktiv Soldat

d'active

aktiv Laufbahn

actif(-ive)

4. aktiv (berufstätig):

aktiv

en activité

5. aktiv (tätig):

aktiv Vulkan

en activité

aktiv werden Person:

faire quelque chose

in einer Sache/Angelegenheit aktiv werden

s'occuper d'une affaire

6. aktiv ФИНАНС.:

aktiv Zahlungsbilanz

excédentaire

7. aktiv ИНФОРМ.:

aktiv Fenster

actif(-ive)

II. aktiv [akˈtiːf] НАРЕЧ.

aktiv unterstützen, sich beteiligen

activement

Aktiv <-s, редко -e> [ˈaktiːf] СУЩ. ср. ГРАММ.

Aktiv

forme ж. active

im Aktiv

à la forme active

Dativ <-s, -e> [ˈdaːtiːf] СУЩ. м.

Dativ

datif м.

im Dativ stehen

être au datif

Motiv <-s, -e> [moˈtiːf] СУЩ. ср.

1. Motiv (Beweggrund):

Motiv

motif м.

als Motiv für ihre Tat

comme mobile de son acte

2. Motiv ЛИТ., МУЗ.:

Motiv

thème м.

I. tief [tiːf] ПРИЛ.

1. tief (in Bezug auf die Vertikale):

tief

profond(e)

tief Schlamm, Schnee

épais(se)

tief Schacht, Tal

encaissé(e)

der Sumpf ist zehn Meter tief

le marécage a une profondeur de dix mètres

ein hundert Meter tiefer Brunnen/See

un puits/lac de cent mètres de profondeur

2. tief (in Bezug auf die Horizontale):

tief Regal, Schrank, Bühne

profond(e)

3. tief (entlegen):

tief

reculé(e)

im tiefen Wald

dans les profondeurs de la forêt

in den tiefsten Karpaten

au fin fond des Carpates

4. tief (niedrig):

tief Temperatur, Wasserstand

bas(se)

5. tief (mit niedriger Frequenz):

tief Ton, Stimme, Klang

grave

6. tief (↔ leicht):

tief Ohnmacht, Schlaf, Versunkenheit

profond(e)

7. tief (weit nach unten reichend):

tief Knicks, Verbeugung

profond(e)

8. tief (intensiv, kräftig):

tief Rot, Blau

foncé(e)

9. tief (tiefgründig):

tief Sinn

profond(e)

10. tief (sehr groß):

tief Einsamkeit, Elend, Not

profond(e)

tief Verzweiflung, Hass, Schmerz

profond(e)

II. tief [tiːf] НАРЕЧ.

1. tief (weit nach unten):

tief sinken, tauchen, sich verbeugen

profondément

tief bohren, graben, hacken

en profondeur

tief hinablassen

en bas

tief fallen

tomber de haut

zehn Zentimeter tief einsinken

[s']enfoncer de dix centimètres

das Fahrgestell tiefer legen

abaisser le châssis

300 Meter tief stürzen

faire une chute de 300 mètres

zehn Meter tief tauchen

plonger à dix mètres de profondeur

den Garten 30 Zentimeter tief umgraben

labourer le jardin sur 30 centimètres de profondeur

2. tief (weit unten):

tief hängen, liegen

bas

zu tief fliegen

voler trop bas [ou à trop basse altitude]

tief im Schlamm verborgen

enfouis(e) profondément sous la vase

2000 Meter tief liegen Wrack:

reposer à 2000 mètres de profondeur

3. tief (weit nach innen):

tief bohren

en profondeur

tief eindringen, hineinstecken, einführen

profondément

4. tief (weit innen):

tief sitzen, stecken

en profondeur

5. tief (entlegen):

tief in den Bergen

tout au fond des montagnes

6. tief (mit niedriger Frequenz):

tief klingen, tönen

avec des sonorités graves

tief singen, sprechen

d'une voix grave

Sie singen einen Ton zu tief

vous chantez un ton trop bas

7. tief (sehr):

tief bedauern, bedrücken, empfinden

profondément

tief bewegt

profondément ému(e) [ou touché(e)]

8. tief (↔ leicht):

tief atmen, schlafen

profondément

Выражения:

bei jdm nicht tief gehen

ne pas toucher qn profondément

das lässt tief blicken разг.

cela en dit long

tief sinken Person:

s'avilir

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In den Werken des Symbolismus gibt es besonders Motive der antiken Mythologie und biblische Allegorien.

de.wikipedia.org

Meist werden in den Motiven Tiere und Elemente der Natur gezeigt, die mit lokalen Mythen und Ritualen in Verbindung stehen.

de.wikipedia.org

Die Motive werden mit verschiedenen Farbkombinationen gedruckt, anschließend wird als Schutzfilm eine Reismehlpaste aufgetragen, die die Bilder außerordentlich haltbar macht.

de.wikipedia.org

Als ein Kartonagenfabrikant im Ruhestand ermordet wird, scheint es für die Tat keinerlei Motiv zu geben.

de.wikipedia.org

Das Motiv der Temperantia wird in der Wappenscheibe mit dem Attribut der Zügel aufgegriffen.

de.wikipedia.org