CAILLERA - Перевод французский на английский

французский

английский

caillera [kajʀa] СУЩ. ж. (verlan pour racaille)

caillera жарг.

scum

Verlan Info

Verlan

is a form of French slang which reverses the order of syllables in many common words rendering them more or less incomprehensible to the uninitiated. For example, the term itself is derived from the word l'envers the syllables of which are reversed to create vers-l'en which in turn becomes verlan. Single syllable words are also converted so femme becomes meuf, mec becomes keum, etc. A recent coinage for énervé is vénère.

I. cailler [kɑje] ГЛ. перех.

cailler

to curdle

II. cailler [kɑje] ГЛ. неперех.

1. cailler (se figer):

cailler lait:

to curdle

cailler sang:

to congeal

faire cailler lait

to curdle

2. cailler (avoir froid) разг.:

cailler personne:

to be freezing

III. se cailler ГЛ. возвр. гл.

1. se cailler:

se cailler lait:

to curdle

se cailler sang:

to congeal

2. se cailler (avoir froid) разг.:

se cailler personne:

to be freezing

se cailler les meules ou les miches жарг.

to be freezing

on se les caille ici жарг.

it's cold enough to freeze the balls off a brass monkey вульг.

IV. cailler [kɑje] ГЛ. безл. гл. разг.

ça caille

it's freezing

ça caille

it's brass monkey weather жарг.

английский

французский

curdle milk

faire cailler

curdle milk:

se cailler

congeal milk

cailler

congeal milk:

cailler

clot

coaguler, cailler

clot

(se) cailler

французский

английский

I. cailler [kaje] ГЛ. неперех.

1. cailler (coaguler):

cailler lait

to curdle

cailler sang

to coagulate

2. cailler разг. (avoir froid):

cailler

to be freezing

II. cailler [kaje] ГЛ. перех.

cailler

to curdle

III. cailler [kaje] ГЛ. возвр. гл. se cailler

1. cailler (se coaguler):

se cailler

to curdle

se cailler

to coagulate

2. cailler разг. (avoir froid):

se cailler

to be freezing

английский

французский

curdle

(se) cailler

curdle

cailler

французский

английский

I. cailler [kaje] ГЛ. неперех.

1. cailler (coaguler):

cailler lait

to curdle

cailler sang

to coagulate

2. cailler разг. (avoir froid):

cailler

to be freezing

II. cailler [kaje] ГЛ. перех.

cailler

to curdle

III. cailler [kaje] ГЛ. возвр. гл. se cailler

1. cailler (se coaguler):

cailler lait

to curdle

cailler sang

to coagulate

2. cailler разг. (avoir froid):

cailler personne

to be freezing

английский

французский

curdle

(se) cailler

curdle

cailler

Présent

je	caille
tu	cailles
il/elle/on	caille
nous	caillons
vous	caillez
ils/elles	caillent

Imparfait

je	caillais
tu	caillais
il/elle/on	caillait
nous	caillions
vous	cailliez
ils/elles	caillaient

Passé simple

je	caillai
tu	caillas
il/elle/on	cailla
nous	caillâmes
vous	caillâtes
ils/elles	caillèrent

Futur simple

je	caillerai
tu	cailleras
il/elle/on	caillera
nous	caillerons
vous	caillerez
ils/elles	cailleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La transformation du lait en caillé est appelée « coagulation » ou « caillage ».

fr.wikipedia.org

Le dahipuri (en gujarati : દહીંપૂરી) est une variante contenant du lait caillé brassé (dahi).

fr.wikipedia.org

On pouvait également y cuire le lait en y jetant des pierres chauffées au feu pour réaliser le mamyia ou gaztanbera, caillé de brebis.

fr.wikipedia.org

Le lait est soutiré en bassines, en même temps qu’une petite quantité de présure, destinée à faire cailler le lait.

fr.wikipedia.org

Le lait cru est mis à mûrir dans des cuves durant 20 heures, puis 18 heures dans des bassines avant d'être caillé, coupé, puis moulé.

fr.wikipedia.org