CERF-VOLANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

cerf-volant <мн. cerfs-volants> [sɛʀvɔlɑ̃] СУЩ. м.

1. cerf-volant (jouet):

cerf-volant

kite

2. cerf-volant (insecte):

cerf-volant

stag beetle

tournoyer [tuʀnwaje] ГЛ. неперех.

1. tournoyer:

tournoyer feuilles, papiers:

to swirl around

tournoyer vautours:

to wheel

tournoyer moucherons:

to fly around in circles

tournoyer cerf-volant:

to spiral

2. tournoyer danseurs:

tournoyer

to whirl

faire tournoyer (en dansant)

to spin [sb] around

faire tournoyer baguette, jupe

to twirl [sth]

faire tournoyer cerf-volant

to make [sth] spiral

3. tournoyer fumée:

tournoyer

to rise in spirals

английский

французский

box kite СУЩ.

box kite

cerf-volant м. cellulaire

stag beetle СУЩ.

stag beetle

cerf-volant м.

stag beetle

lucane м.

kite [брит. kʌɪt, америк. kaɪt] СУЩ.

1. kite (toy):

kite

cerf-volant м.

to fly a kite букв.

faire voler un cerf-volant

to fly a kite перенос.

lancer un ballon d'essai

2. kite ЗООЛ.:

kite

milan м.

as high as a kite разг. (drunk)

complètement bourré разг.

as high as a kite (on drugs)

défoncé разг.

go (and) fly a kite разг.! разг.

va te faire voir! разг.

в словаре PONS

французский

английский

cerf-volant <cerfs-volants> [sɛʀvɔlɑ̃] СУЩ. м.

1. cerf-volant (jouet):

cerf-volant

kite

faire voler un cerf-volant

to fly a kite

2. cerf-volant ЗООЛ.:

cerf-volant

stag beetle

английский

французский

kite [kaɪt] СУЩ.

kite

cerf-volant м.

to fly a kite

faire voler un cerf-volant

Выражения:

go fly a kite! разг.

laisse-moi tranquille !

в словаре PONS

французский

английский

cerf-volant <cerfs-volants> [sɛʀvɔlɑ͂] СУЩ. м.

1. cerf-volant (jouet):

cerf-volant

kite

faire voler un cerf-volant

to fly a kite

2. cerf-volant ЗООЛ.:

cerf-volant

stag beetle

английский

французский

kite [kaɪt] СУЩ.

kite

cerf-volant м.

to fly a kite

faire voler un cerf-volant

Выражения:

go fly a kite! разг.

laisse-moi tranquille !

Présent

je	tournoie
tu	tournoies
il/elle/on	tournoie
nous	tournoyons
vous	tournoyez
ils/elles	tournoient

Imparfait

je	tournoyais
tu	tournoyais
il/elle/on	tournoyait
nous	tournoyions
vous	tournoyiez
ils/elles	tournoyaient

Passé simple

je	tournoyai
tu	tournoyas
il/elle/on	tournoya
nous	tournoyâmes
vous	tournoyâtes
ils/elles	tournoyèrent

Futur simple

je	tournoierai
tu	tournoieras
il/elle/on	tournoiera
nous	tournoierons
vous	tournoierez
ils/elles	tournoieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les hommes jouent au cerf-volant ou aux jeux traditionnels comme le yunnori, jeu de plateau proche du jeu des petits chevaux.

fr.wikipedia.org

Certains oiseaux, à l'image du geai, mangent l'abdomen du lucane cerf-volant, ce qui explique qu'on trouve parfois des macro-restes en forêt.

fr.wikipedia.org

En 1810, il crée un système de cerf-volant qu'il améliore et effectue des essais de vol.

fr.wikipedia.org

Dans certains cas, le cerf-volant est tracté par un engin mobile (voiture, bateau, etc.), et ne dépend plus du vent pour obtenir son vent relatif.

fr.wikipedia.org

Si les côtés égaux sont consécutifs deux à deux, on retombe sur le cerf-volant.

fr.wikipedia.org