CONSOLER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. consoler [kɔ̃sɔle] ГЛ. перех.

consoler personne

to console (de for)

consoler peine

to soothe away

cela console de savoir que …

it is some consolation to know that …

si ça peut te consoler

if it is any comfort to you

II. se consoler ГЛ. возвр. гл.

1. se consoler (soi-même):

se consoler

to find consolation, to get over it

se consoler de qc

to get over sth

se consoler d'avoir fait

to get over doing

il s'est vite consolé de son échec

he soon got over his failure

il s'en consolera vite

he'll soon get over it

2. se consoler (réciproquement):

se consoler

to console each other

il n'y a rien qui puisse la consoler

nothing can console her

английский

французский

console

consoler (with avec)

to console sb on or for sth

consoler qn de qc

to console oneself

se consoler

to draw solace from sth

se consoler de qc

solace

consoler (for de)

we can take comfort from the fact that …

nous pouvons nous consoler à l'idée que …

if it's any comfort to you

si cela peut vous réconforter or consoler

comfort

consoler

to be comforted by sb

se faire consoler par qn

to kiss sb's tears away

embrasser qn pour le/la consoler

if it makes you feel any better (less sad)

si ça peut te consoler

в словаре PONS

французский

английский

I. consoler [kɔ̃sɔle] ГЛ. перех.

consoler

to console

II. consoler [kɔ̃sɔle] ГЛ. возвр. гл.

se consoler

to console each other

английский

французский

console

consoler

solace

consoler

в словаре PONS

французский

английский

I. consoler [ko͂sɔle] ГЛ. перех.

consoler

to console

II. consoler [ko͂sɔle] ГЛ. возвр. гл.

consoler se consoler:

consoler

to console each other

английский

французский

console

consoler

solace

consoler

Présent

je	console
tu	consoles
il/elle/on	console
nous	consolons
vous	consolez
ils/elles	consolent

Imparfait

je	consolais
tu	consolais
il/elle/on	consolait
nous	consolions
vous	consoliez
ils/elles	consolaient

Passé simple

je	consolai
tu	consolas
il/elle/on	consola
nous	consolâmes
vous	consolâtes
ils/elles	consolèrent

Futur simple

je	consolerai
tu	consoleras
il/elle/on	consolera
nous	consolerons
vous	consolerez
ils/elles	consoleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sa réputation d'amuseur et la joie qu'il met dans sa musique l'ont sans doute desservi, en donnant l'impression qu'il ne s'agit de rien de sérieux.

fr.wikipedia.org

Les parents adoptifs ne s’apercevront de rien et continueront à nourrir cet oisillon fratricide.

fr.wikipedia.org

Au troisième étage le self-service est comble et personne ne se doute encore de rien.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est toutefois limité puisqu'il « interdit [aux historiens] de rien connaître de lui qu’il ne leur ait lui-même livré, sciemment ou non ».

fr.wikipedia.org

En effet, immédiatement après les aveux, le tueur dit à son avocate qu'il ne se souvient plus de rien.

fr.wikipedia.org