CONSISTANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

consistant (consistante) [kɔ̃sistɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. consistant (copieux):

consistant (consistante) repas

substantial

consistant (consistante) plat

nourishing

consistant (consistante) augmentation, investissement

substantial

2. consistant (épais):

consistant (consistante) sauce, peinture

thick

3. consistant (solide):

consistant (consistante) livre

with some substance определит., après сущ.

consistant (consistante) argument

solid

4. consistant (fondé):

consistant (consistante) rumeur

well-founded

consister [kɔ̃siste] ГЛ. неперех.

1. consister (résider):

consister en ou dans qc

to consist in sth, to lie in sth

consister à faire

to consist in doing

le bonheur consiste à accepter son sort

happiness consists in accepting one's fate

en quoi consiste mon erreur?

where have I gone wrong?

2. consister (être fait):

consister en éléments, parties

to consist of

l'examen consiste en deux épreuves/un oral

the examination consists of two papers/an oral

en quoi consiste cette aide?

what form does this aid take?

английский

французский

rest in

consister à

to rest in doing

consister à faire

work-shadowing

stages ж. мн. d'observation-formation (consistant à suivre une personne dans son travail)

trainspotting

loisir consistant à observer et répertorier les trains

pork barrel

magouille ж. разг. (consistant, pour un élu, à faire passer un projet qui profite surtout à sa circonscription)

split infinitive

erreur de grammaire consistant à introduire un adverbe au milieu d'un infinitif, entre ‘to’ et le verbe

inclusivism

politique linguistique de lutte contre le sexisme consistant à utiliser des pronoms masculins et féminins

pack drill

punition ж. consistant à faire des tours de caserne avec l'équipement de combat

to consist in doing

consister à faire

в словаре PONS

французский

английский

consistant(e) [kɔ̃sistɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. consistant (épais):

consistant(e)

thick

2. consistant разг. (substantiel):

consistant(e)

substantial

3. consistant (fondé):

consistant(e)

well-founded

consister [kɔ̃siste] ГЛ. неперех.

consister en qc

to consist of sth

consister à faire qc

to consist in doing sth

английский

французский

cat's cradle

jeu м. de ficelles (consistant à faire des figures)

to consist of sth

consister en qc

comprise

consister en

split infinitive

erreur de style consistant à intercaler un adverbe entre la particule 'to' et un verbe

в словаре PONS

французский

английский

consistant(e) [ko͂sistɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. consistant (épais):

consistant(e)

thick

2. consistant разг. (substantiel):

consistant(e)

substantial

3. consistant (fondé):

consistant(e)

well-founded

consister [ko͂siste] ГЛ. неперех.

consister en qc

to consist of sth

consister à faire qc

to consist in doing sth

английский

французский

cat's cradle

jeu м. de ficelles (consistant à faire des figures)

to consist of sth

consister en qc

comprise

consister en

split infinitive

erreur de style consistant à intercaler un adverbe entre la particule 'to' et un verbe

Présent

je	consiste
tu	consistes
il/elle/on	consiste
nous	consistons
vous	consistez
ils/elles	consistent

Imparfait

je	consistais
tu	consistais
il/elle/on	consistait
nous	consistions
vous	consistiez
ils/elles	consistaient

Passé simple

je	consistai
tu	consistas
il/elle/on	consista
nous	consistâmes
vous	consistâtes
ils/elles	consistèrent

Futur simple

je	consisterai
tu	consisteras
il/elle/on	consistera
nous	consisterons
vous	consisterez
ils/elles	consisteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

On nomme parcage de têtes l'opération d'un lecteur de disques consistant à parquer les têtes de lecture au-dessus d'une zone d'atterrissage.

fr.wikipedia.org

Le cavalier peut donner une « leçon de jambe », action éducative consistant à fermer les jambes pour obtenir un mouvement en avant du cheval.

fr.wikipedia.org

Le redlining est une pratique discriminatoire consistant à refuser ou limiter les prêts aux populations situées dans des zones géographiques déterminées.

fr.wikipedia.org

Pour contrôler le territoire, un dispositif consistant en un réseau de fortins interconnectés fut mis en place.

fr.wikipedia.org

L'improvisation est l'activité consistant à fabriquer ou à faire quelque chose de non planifié à l'avance, en utilisant tout ce que l'on peut trouver.

fr.wikipedia.org