DÉCHIQUETER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

déchiqueter [deʃikte] ГЛ. перех.

1. déchiqueter (réduire en lambeaux):

déchiqueter étoffe, viande, papier

to tear [sth] to shreds, tear [sth] to pieces

2. déchiqueter (mutiler):

déchiqueter membre

to mutilate, mangle

des bâtiments déchiquetés par les bombardements

buildings devastated ou wrecked by bombs

3. déchiqueter (tuer):

déchiqueter machine, animal: victime

to tear [sb] to pieces

déchiqueter explosion: victime

to blow [sb] to pieces

английский

французский

rip apart

déchiqueter

maul (fatally)

déchiqueter

shred documents, paper

déchiqueter

pull apart animal: object, prey

déchiqueter

to tear at (pull forcefully) animal: flesh, prey

déchiqueter

в словаре PONS

французский

английский

déchiqueter [deʃikte] ГЛ. перех.

déchiqueter

to tear to pieces

mon chien a déchiqueté le steak en un clin d'œil

my dog tore into the steak in no time

английский

французский

shred document

déchiqueter

to rip sth to shreds

déchiqueter qc

в словаре PONS

французский

английский

déchiqueter [deʃikte] ГЛ. перех.

déchiqueter

to tear to pieces

английский

французский

to rip sth to shreds

déchiqueter qc

shred document

déchiqueter

Présent

je	déchiquète / OT déchiquette
tu	déchiquètes / OT déchiquettes
il/elle/on	déchiquète / OT déchiquette
nous	déchiquetons
vous	déchiquetez
ils/elles	déchiquètent / OT déchiquettent

Imparfait

je	déchiquetais
tu	déchiquetais
il/elle/on	déchiquetait
nous	déchiquetions
vous	déchiquetiez
ils/elles	déchiquetaient

Passé simple

je	déchiquetai
tu	déchiquetas
il/elle/on	déchiqueta
nous	déchiquetâmes
vous	déchiquetâtes
ils/elles	déchiquetèrent

Futur simple

je	déchiquèterai / OT déchiquetterai
tu	déchiquèteras / OT déchiquetteras
il/elle/on	déchiquètera / OT déchiquettera
nous	déchiquèterons / OT déchiquetterons
vous	déchiquèterez / OT déchiqueterez
ils/elles	déchiquèteront / OT déchiquetteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Coxinha, viande de poulet hachée ou déchiquetée, recouverte de pâte et façonnée en une forme ressemblant à une larme, panée et frite.

fr.wikipedia.org

Ils découvrent tout au long de leur route des cités en ruine et des corps déchiquetés.

fr.wikipedia.org

Son supplice vise à le « faire craquer » pendant que les fourmis déchiquetteront la chair de ses pieds.

fr.wikipedia.org

Vue du large, la ligne étirée du bâtiment principal apparaît comme soclée sur les rochers roses et déchiquetés.

fr.wikipedia.org

Les dernières prémolaires supérieures et les premières molaires inférieures des félins sont aiguës et tranchantes et faites pour déchiqueter la viande.

fr.wikipedia.org