DÉCRETER - Перевод французский на английский

французский

английский

décréter [dekʀete] ГЛ. перех.

1. décréter ПОЛИТ. (ordonner par décret):

décréter

to order

décréter le couvre-feu

to impose a curfew

décréter la mobilisation générale

to order general mobilization

2. décréter:

décréter (décider autoritairement)

to decree (que that)

décréter (dire avec force)

to announce (que that)

décréter la mobilisation

to order mobilization

английский

французский

ordain

décréter (that que)

decree amnesty, punishment

décréter

to decree that …

décréter que …

to rule that …

décréter que …

to rule sth unlawful

décréter que qc est illégal

to rule sth out of court

décreter que qc est irrecevable

французский

английский

I. décréter [dekʀete] ГЛ. перех.

1. décréter ПОЛИТ.:

décréter

to decree

décréter mesures

to order

décréter état d'urgence

to declare

2. décréter перенос.:

décréter que qc doit se faire

to decree that sth must be done

II. décréter [dekʀete] ГЛ. возвр. гл.

qc/ça ne se décrète pas

sth/that can't be legislated (for)

английский

французский

decree

décréter

ordain

décréter

enact

décréter

will

décréter

to sound the death-knell for sth

décréter la fin de qc

to order that ...

décréter que ...

французский

английский

I. décréter [dekʀete] ГЛ. перех.

1. décréter ПОЛИТ.:

décréter

to decree

décréter mesures

to order

décréter état d'urgence

to declare

2. décréter перенос.:

décréter que qc doit se faire

to decree that sth must be done

II. décréter [dekʀete] ГЛ. возвр. гл.

qc/ça ne se décrète pas

sth/that can't be legislated (for)

английский

французский

enact

décréter

decree

décréter

ordain

décréter

will

décréter

to order that ...

décréter que ...

Présent

je	décrète
tu	décrètes
il/elle/on	décrète
nous	décrétons
vous	décrétez
ils/elles	décrètent

Imparfait

je	décrétais
tu	décrétais
il/elle/on	décrétait
nous	décrétions
vous	décrétiez
ils/elles	décrétaient

Passé simple

je	décrétai
tu	décrétas
il/elle/on	décréta
nous	décrétâmes
vous	décrétâtes
ils/elles	décrétèrent

Futur simple

je	décrèterai / OT décréterai
tu	décrèteras / OT décréteras
il/elle/on	décrètera / OT décrétera
nous	décrèterons / OT décréterons
vous	décrèterez / OT décréterez
ils/elles	décrèteront / OT décréteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les signataires du collectif indiquent que, précaires ou non, qu'ils soient artistes, techniciens ou auteurs, ils se sentent « absolument concernés par cette mobilisation historique ».

fr.wikipedia.org

Ces comités œuvrent également à la mobilisation des populations villageoises pour la gestion et à la réhabilitation des édifices scolaires.

fr.wikipedia.org

On distingue 2 grandes formules de mobilisation : l’escompte et l’affacturage.

fr.wikipedia.org

Cette zone en marge et sa mobilisation permet de contourner le manque de commandes officielles.

fr.wikipedia.org

La mobilisation locale fut assez faible, et l'opération échoua rapidement.

fr.wikipedia.org