DÉGONFLE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. dégonflé (dégonflée) [deɡɔ̃fle] ГЛ. прич. прош. вр.

dégonflé → dégonfler

II. dégonflé (dégonflée) [deɡɔ̃fle] ПРИЛ.

dégonflé (dégonflée) ballon

deflated

dégonflé (dégonflée) pneu

flat

III. dégonflé (dégonflée) [deɡɔ̃fle] СУЩ. м. (ж.) разг.

dégonflé (dégonflée)

chicken разг.

dégonflé (dégonflée)

coward

I. dégonfler [deɡɔ̃fle] ГЛ. перех.

1. dégonfler (vider de son air):

dégonfler bouée

to deflate

dégonfler pneu, ballon

to let down, to deflate

2. dégonfler (réduire) разг.:

dégonfler effectifs

to streamline

dégonfler masse monétaire

to reduce

II. dégonfler [deɡɔ̃fle] ГЛ. неперех. (désenfler)

dégonfler entorse, cheville, bosse:

to go down

III. se dégonfler ГЛ. возвр. гл.

1. se dégonfler (se vider de son air):

se dégonfler bouée:

to deflate

se dégonfler pneu, ballon:

to go down

2. se dégonfler (manquer de courage) разг.:

se dégonfler personne:

to chicken out разг.

se dégonfler personne:

to lose one's nerve

3. se dégonfler (perdre de l'importance) разг.:

se dégonfler rêve:

to fade

se dégonfler mouvement, phénomène:

to fizzle out разг.

se dégonfler mouvement, phénomène:

to die

I. dégonfler [deɡɔ̃fle] ГЛ. перех.

1. dégonfler (vider de son air):

dégonfler bouée

to deflate

dégonfler pneu, ballon

to let down, to deflate

2. dégonfler (réduire) разг.:

dégonfler effectifs

to streamline

dégonfler masse monétaire

to reduce

II. dégonfler [deɡɔ̃fle] ГЛ. неперех. (désenfler)

dégonfler entorse, cheville, bosse:

to go down

III. se dégonfler ГЛ. возвр. гл.

1. se dégonfler (se vider de son air):

se dégonfler bouée:

to deflate

se dégonfler pneu, ballon:

to go down

2. se dégonfler (manquer de courage) разг.:

se dégonfler personne:

to chicken out разг.

se dégonfler personne:

to lose one's nerve

3. se dégonfler (perdre de l'importance) разг.:

se dégonfler rêve:

to fade

se dégonfler mouvement, phénomène:

to fizzle out разг.

se dégonfler mouvement, phénomène:

to die

se dégonfler comme une baudruche

to lose one's nerve

английский

французский

deflate

dégonfler

deflate importance

dégonfler

deflate

se dégonfler

deflated

dégonflé

chicken out

se dégonfler разг.

he chickened out of his dental appointment

il s'est dégonflé et il n'est pas allé chez le dentiste разг.

bottle out

se dégonfler разг.

crawfish

se dégonfler разг.

to funk it

se dégonfler

cop out

se dégonfler разг.

to play chicken

jouer au premier qui se dégonfle разг.

в словаре PONS

французский

английский

I. dégonflé(e) [degɔ̃fle] ПРИЛ.

1. dégonflé:

dégonflé(e) pneu

flat

dégonflé(e) ballon

deflated

2. dégonflé разг.:

(ne) pas être dégonflé

not to chicken out

II. dégonflé(e) [degɔ̃fle] СУЩ. м.(ж.) разг.

dégonflé(e)

chicken

I. dégonfler [degɔ̃fle] ГЛ. перех.

1. dégonfler (décompresser):

dégonfler enflure

to bring down

dégonfler ballon, pneu

to let the air out of

2. dégonfler (diminuer):

dégonfler prix, budget

to slim down

3. dégonfler (minimiser):

dégonfler importance

to play down

II. dégonfler [degɔ̃fle] ГЛ. возвр. гл. se dégonfler

1. dégonfler (se décompresser):

se dégonfler

to deflate

se dégonfler

to go down

2. dégonfler разг.:

se dégonfler

to chicken out

se dégonfler

to back down

III. dégonfler [degɔ̃fle] ГЛ. неперех.

dégonfler enflure:

dégonfler

to go down

английский

французский

bottle out

se dégonfler

to bottle out of sth

se dégonfler devant qc

he lost his bottle

il s'est dégonflé

he let the air out of the balloon

il dégonfle le ballon

wilt

se dégonfler

deflate

dégonfler

deflate

se dégonfler

let down tyres

dégonfler

one's heart is in one's boots брит. разг.

se dégonfler

в словаре PONS

французский

английский

I. dégonflé(e) [dego͂fle] ПРИЛ.

1. dégonflé:

dégonflé(e) pneu

flat

dégonflé(e) ballon

deflated

2. dégonflé разг.:

(ne) pas être dégonflé

not to chicken out

II. dégonflé(e) [dego͂fle] СУЩ. м.(ж.) разг.

dégonflé(e)

chicken

I. dégonfler [dego͂fle] ГЛ. перех.

1. dégonfler (décompresser):

dégonfler enflure

to bring down

dégonfler ballon, pneu

to let the air out of

2. dégonfler (diminuer):

dégonfler prix, budget

to slim down

3. dégonfler (minimiser):

dégonfler importance

to play down

II. dégonfler [dego͂fle] ГЛ. возвр. гл. se dégonfler

1. dégonfler (se décompresser):

dégonfler ballon, pneu

to deflate

dégonfler enflure

to go down

2. dégonfler разг.:

dégonfler (avoir peur)

to chicken out

dégonfler (reculer)

to back down

III. dégonfler [dego͂fle] ГЛ. неперех.

dégonfler enflure:

dégonfler

to go down

английский

французский

wimp out

se dégonfler

chicken

dégonflé(e)

he lets the air out of the balloon

il dégonfle le ballon

wilt

se dégonfler

deflate

dégonfler

deflate

se dégonfler

Présent

je	dégonfle
tu	dégonfles
il/elle/on	dégonfle
nous	dégonflons
vous	dégonflez
ils/elles	dégonflent

Imparfait

je	dégonflais
tu	dégonflais
il/elle/on	dégonflait
nous	dégonflions
vous	dégonfliez
ils/elles	dégonflaient

Passé simple

je	dégonflai
tu	dégonflas
il/elle/on	dégonfla
nous	dégonflâmes
vous	dégonflâtes
ils/elles	dégonflèrent

Futur simple

je	dégonflerai
tu	dégonfleras
il/elle/on	dégonflera
nous	dégonflerons
vous	dégonflerez
ils/elles	dégonfleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le moteur est dégonflé à 4 750 ch (au décollage), ce qui lui permet d'augmenter les intervalles de maintenance et sa durée de vie.

fr.wikipedia.org

L'hiver 1902-1903, le ballon est dégonflé par sécurité.

fr.wikipedia.org

Pneu : le pneu arrière est souvent légèrement dégonflé afin d'obtenir une meilleure adhérence en effectuant des tricks plus complexes que d'autres.

fr.wikipedia.org

Le moteur est légèrement dégonflé, il développe néanmoins 96 ch.

fr.wikipedia.org

Le ballon est ensuite dégonflé par les bateaux d'assistance.

fr.wikipedia.org