DÉPLORE - Перевод французский на английский

французский

английский

déplorer [deplɔʀe] ГЛ. перех.

déplorer événement, état de fait:

déplorer

to deplore

déplorer que …

to lament ou bemoan the fact that …

‘nous manquons d'argent, ’ déplore le maire

‘we're short of money, ’ laments the mayor

il est à déplorer que…

it's deplorable that…

trois morts sont à déplorer

three deaths have been reported

on ne déplore aucune défection

nobody backed out

английский

французский

bemoan

déplorer

deplore

déplorer

to deplore the fact that …

déplorer le fait que …

lament lack, weakness

déplorer

to lament that …

déplorer que …

французский

английский

déplorer [deplɔʀe] ГЛ. перех.

1. déplorer (regretter):

déplorer

to deplore

déplorer ne pas pouvoir faire qc

to regret that one cannot do sth

2. déplorer (enregistrer):

on déplore des victimes

there have been a number of victims

3. déplorer (être affligé de):

déplorer malheur, mort

to mourn

английский

французский

deplore

déplorer

lament

déplorer

to lament over sb

déplorer la mort de qn

bemoan

déplorer

французский

английский

déplorer [deplɔʀe] ГЛ. перех.

1. déplorer (regretter):

déplorer

to deplore

déplorer ne pas pouvoir faire qc

to regret that one cannot do sth

2. déplorer (enregistrer):

on déplore des victimes

there have been a number of victims

3. déplorer (être affligé de):

déplorer malheur, mort

to mourn

английский

французский

deplore

déplorer

lament

déplorer

to lament over sb

déplorer la mort de qn

bemoan

déplorer

Présent

je	déplore
tu	déplores
il/elle/on	déplore
nous	déplorons
vous	déplorez
ils/elles	déplorent

Imparfait

je	déplorais
tu	déplorais
il/elle/on	déplorait
nous	déplorions
vous	déploriez
ils/elles	déploraient

Passé simple

je	déplorai
tu	déploras
il/elle/on	déplora
nous	déplorâmes
vous	déplorâtes
ils/elles	déplorèrent

Futur simple

je	déplorerai
tu	déploreras
il/elle/on	déplorera
nous	déplorerons
vous	déplorerez
ils/elles	déploreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bien qu'aucune victime ne soit à déplorer, la décision ultérieure d'éteindre la lumière du phare eut de très mauvaises conséquences sur l'activité maritime.

fr.wikipedia.org

À l'annonce de l'exécution, plusieurs articles de presse se mettent à déplorer cette décision.

fr.wikipedia.org

Monsieur, s’étonnant de ne rien voir venir, se décide à aller ouvrir lui-même après avoir déploré l’incurie de son personnel.

fr.wikipedia.org

Selon un comparatif de 1990, l'interface était apprécié pour ses possibilités multiples, tout en déplorant son interface peu intuitive et une certaine lenteur d'exécution.

fr.wikipedia.org

Pendant plus d'un siècle, de nombreux accidents, parfois dramatiques, sont à déplorer.

fr.wikipedia.org