REGRET - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. regret [брит. rɪˈɡrɛt, америк. rəˈɡrɛt] СУЩ.

regret

regret м. (about à propos de, that que + сослаг.)

my regret at or for having done

mon regret d'avoir fait

to have no regrets about doing

ne pas regretter d'avoir fait

to my great regret

à mon grand regret

no regrets?

sans regret?

II. regrets СУЩ.

regrets только мн. (apologies):

regrets

excuses ж. мн.

III. regret <Part prés regretting; прош. вр., part passé regretted> [брит. rɪˈɡrɛt, америк. rəˈɡrɛt] ГЛ. перех.

1. regret (rue):

regret action, decision, remark

regretter

to regret that …

regretter que …

+ сослаг. to regret doing or having done

regretter d'avoir fait

to live to regret sth

regretter qc toute sa vie

2. regret (feel sad about):

regret absence, lost youth

regretter

I regret to say that …

je suis au regret de dire que …

I regret to inform you that …

j'ai le regret de vous informer que …

it is to be regretted that …

il est regrettable que …

lingering doubt, hope, regret

qui subsiste

smitten by (afflicted by) guilt, regret

rongé par

a pang of jealousy/regret

une pointe de jalousie/regret

greatly admire, regret, influence, impress

beaucoup, énormément

bitterly regret

profondément

французский

английский

regret

regret

je n'ai qu'un regret, c'est de ne pas l'avoir écouté

my only regret is that I didn't listen to him

je n'ai aucun regret à ne pas les avoir rencontrés

I don't regret at all not having met them

tu n'as pas à avoir de regrets

you have no cause for regret

regret

regret

il a remarqué avec regret que …

he observed with regret that …

à regret consentir, abandonner, avouer, vendre

with regret

comme à regret

as if with regret

à mon/notre grand regret

to my/our great regret

j'ai le ou je suis au regret de vous annoncer que/qc

I regret to inform you that/of sth

j'ai le ou je suis au regret de ne pouvoir vous aider

I regret that I cannot help you

se repentir

to regret (de qc sth, d'avoir fait having done)

regretter situation, agissement

to regret

regretter l'absence de débat

to regret the absence of debate

regretter que qn fasse

to regret ou to be sorry that sb does

nous regrettons de ne pouvoir donner suite à votre demande

we regret to inform you that your application has been unsuccessful

regretter colère, erreur, impatience

to regret

regretter sa décision

to regret one's decision

regretter son argent/sa peine

to regret having spent one's money/having gone to some trouble

tu n'as rien à regretter

you have nothing to regret

regretter d'avoir fait

to regret doing, to be sorry for doing

ils regrettent d'avoir abandonné/d'abandonner leurs études

they regret giving up/that they'll have to give up their studies

viens avec nous, tu ne le regretteras pas!

come with us, you won't regret it!

elle m'a menti mais elle va le regretter!

she lied to me but she'll regret it!

plaisir mêlé de regret

pleasure tinged with regret

в словаре PONS

английский

французский

I. regret <-tt-> [rɪˈgret] ГЛ. перех.

regret

regretter

II. regret <-tt-> [rɪˈgret] ГЛ. неперех.

regret

regretter

I regret to have to inform you that ... офиц.

je suis désolé de devoir vous annoncer que ...

to regret having done sth

regretter d'avoir fait qc

III. regret [rɪˈgret] СУЩ.

regret

regret м.

a pang of regret

une crise de remords

to deeply regret sth

regretter beaucoup qc

to live to regret sth

passer sa vie à regretter qc

deep aversion, feeling, regret

profond(e)

французский

английский

avoir le regret de faire qc

to regret to (have to) do sth

je suis au regret de faire qc

I regret to (have to) do sth

au grand regret de qn

to sb's deep regret

regret de qc

regret over sth

regretter imprudence de ses propos

to regret one's rash words

regretter

to regret

déplorer ne pas pouvoir faire qc

to regret that one cannot do sth

в словаре PONS

английский

французский

I. regret <-tt-> [rɪ·ˈgret] ГЛ. перех.

regret

regretter

II. regret <-tt-> [rɪ·ˈgret] ГЛ. неперех.

regret

regretter

I regret to inform you that ... офиц.

je suis désolé de devoir vous annoncer que ...

to regret having done sth

regretter d'avoir fait qc

III. regret [rɪ·ˈgret] СУЩ.

regret

regret м.

a pang of regret

une crise de remords

to deeply regret sth

regretter beaucoup qc

to live to regret sth

passer sa vie à regretter qc

deep aversion, feelings, regret

profond(e)

французский

английский

avoir le regret de faire qc

to regret to (have to) do sth

je suis au regret de faire qc

I regret to (have to) do sth

au grand regret de qn

to sb's deep regret

regret de qc

regret over sth

regretter

to regret

déplorer ne pas pouvoir faire qc

to regret that one cannot do sth

Present

I	regret
you	regret
he/she/it	regrets
we	regret
you	regret
they	regret

Past

I	regretted
you	regretted
he/she/it	regretted
we	regretted
you	regretted
they	regretted

Present Perfect

I	have	regretted
you	have	regretted
he/she/it	has	regretted
we	have	regretted
you	have	regretted
they	have	regretted

Past Perfect

I	had	regretted
you	had	regretted
he/she/it	had	regretted
we	had	regretted
you	had	regretted
they	had	regretted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

My only regrets are the loss of my twins and my first son.

en.wikipedia.org

She knows that's special and regrets she ever took him and his love granted.

en.wikipedia.org

Not many would have done so in those times, but we ventured and did not regret afterwards.

en.wikipedia.org

Later in life, she expressed regret that she had been unable to have additional children.

en.wikipedia.org

They're going to regret they ever started this.

en.wikipedia.org