FAUX-FUYANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

faux-fuyant <мн. faux-fuyants> [fofɥijɑ̃] СУЩ. м.

chercher un faux-fuyant: to try to evade the issue

user de faux-fuyants: to evade the issue, to prevaricate

après des mois de faux-fuyants: after months of prevarication

répondre sans faux-fuyants: to give a straight answer

английский

французский

evasion [брит. ɪˈveɪʒ(ə)n, америк. əˈveɪʒən] СУЩ.

1. evasion (of responsibility):

evasion: dérobade ж. (of à)

2. evasion (excuse):

evasion: faux-fuyant м.

3. evasion (making excuses):

he resorted to evasion: il eut recours à des faux-fuyants

в словаре PONS

французский

английский

faux-fuyant <faux-fuyants> [fofɥijɑ̃] СУЩ. м.

faux-fuyant: dodge

faux-fuyant (prétexte): excuse

chercher un faux-fuyant: to try to evade the issue

английский

французский

prevarication СУЩ. no мн. офиц.

prevarication: faux-fuyant м.

I. fudge [fʌdʒ] СУЩ.

1. fudge no мн. (sweet):

fudge: caramel м.

2. fudge ед. уничиж. (compromise):

fudge: faux-fuyant м.

II. fudge <-ging> [fʌdʒ] ГЛ. перех.

1. fudge уничиж. (dodge):

fudge: esquiver

2. fudge уничиж. (falsify):

fudge: truquer

evasion [ɪˈveɪʒn] СУЩ.

1. evasion no мн. (avoidance):

evasion of responsibility: fuite ж.

evasion of question: dérobade ж.

fare evasion: resquille ж.

tax evasion: fraude fiscale

2. evasion (false answer):

evasion: faux-fuyant м.

в словаре PONS

французский

английский

faux-fuyant <faux-fuyants> [fofʏijɑ͂] СУЩ. м.

faux-fuyant: dodge

faux-fuyant (prétexte): excuse

английский

французский

prevarication СУЩ. офиц.

prevarication: faux-fuyant м.

I. fudge [fʌdʒ] СУЩ.

1. fudge (candy):

fudge: caramel м. mou

2. fudge ед. уничиж. (compromise):

fudge: faux-fuyant м.

II. fudge <-ging> [fʌdʒ] ГЛ. перех.

1. fudge уничиж. (falsify):

fudge: truquer

2. fudge уничиж. (dodge):

fudge: esquiver

evasion [ɪ·ˈveɪ·ʒ ə n] СУЩ.

1. evasion (avoidance):

evasion of responsibility: fuite ж.

evasion of question: dérobade ж.

fare evasion: resquille ж.

tax evasion: fraude fiscale

2. evasion (false answer):

evasion: faux-fuyant м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bate, cependant, trouve ces explications alambiquées, une sorte de faux-fuyant, écrit-il.

fr.wikipedia.org

L'auteur attache moins d'importance aux questions techniques qu'aux imbroglios juridiques et aux faux-fuyants des officiers du navire comme des ronds-de-cuir restés à terre.

fr.wikipedia.org

Ces misérables vermines, utilisant des faux-fuyants et refusant le combat, le narguent.

fr.wikipedia.org

Le roman est peuplé de mensonges, de faux-fuyants, d’attitudes hypocrites.

fr.wikipedia.org

Le grand-duc ne soutient ni la politique de sécurité du tsar, ni ses tergiversations, ni ses faux-fuyants.

fr.wikipedia.org