GUEULER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. gueuler [ɡœle] жарг. ГЛ. перех.

gueuler (crier) insultes

to yell

gueuler réponse

to bawl out

gueuler (chanter)

to bellow out

II. gueuler [ɡœle] жарг. ГЛ. неперех.

1. gueuler personne:

gueuler (crier)

to yell, to bawl

gueuler (chanter)

to bawl, to howl

gueuler (protester)

to kick up a real fuss

gueuler de douleur

to scream with pain

gueuler contre ou après qn/qc

to carp ou bang on against sb/sth

ça va gueuler

all hell will break loose жарг.

2. gueuler animal:

gueuler

to make a racket разг.

3. gueuler radio, télévision:

gueuler

to blare out

faire gueuler qc

to have sth blaring out

4. gueuler couleur:

gueuler

to clash

III. gueuler [ɡœle] жарг.

gueuler comme un âne ou putois ou perdu

to scream blue murder брит. разг.

gueuler comme un âne ou putois ou perdu

to scream bloody murder америк. разг.

ça te prend souvent de gueuler разг. comme ça?

do you often yell like that? разг.

английский

французский

holler

brailler, gueuler (at sb après qn)

в словаре PONS

французский

английский

I. gueuler [gœle] ГЛ. неперех. разг.

1. gueuler (crier):

gueuler

to yell

2. gueuler (protester):

gueuler

to kick up a fuss

II. gueuler [gœle] ГЛ. перех. разг.

gueuler

to bellow

английский

французский

sing out

gueuler

sing out

gueuler

holler

gueuler

в словаре PONS

французский

английский

I. gueuler [gœle] ГЛ. неперех. разг.

1. gueuler (crier):

gueuler

to yell

2. gueuler (protester):

gueuler

to kick up a fuss

II. gueuler [gœle] ГЛ. перех. разг.

gueuler

to bellow

английский

французский

sing out

gueuler

sing out

gueuler

holler

gueuler

Présent

je	gueule
tu	gueules
il/elle/on	gueule
nous	gueulons
vous	gueulez
ils/elles	gueulent

Imparfait

je	gueulais
tu	gueulais
il/elle/on	gueulait
nous	gueulions
vous	gueuliez
ils/elles	gueulaient

Passé simple

je	gueulai
tu	gueulas
il/elle/on	gueula
nous	gueulâmes
vous	gueulâtes
ils/elles	gueulèrent

Futur simple

je	gueulerai
tu	gueuleras
il/elle/on	gueulera
nous	gueulerons
vous	gueulerez
ils/elles	gueuleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est en effet pensé comme une « anti-maison de retraite » permettant aux femmes qui l'habitent de se prendre en charge et s'entraider pour bien vieillir.

fr.wikipedia.org

Il faut attendre le rationalisme philosophique grec et l'avènement du nombrilisme biblique pour que l'homme commence à se prendre pour le centre du monde.

fr.wikipedia.org

Marcelle s'exerce également à l'écriture, sous un pseudonyme, de petits « romans pour midinettes » et même un roman policier, toujours sans se prendre au sérieux.

fr.wikipedia.org

Les fans ont ainsi pu se prendre en photo aux côtés d'un requin animatronique de taille réelle.

fr.wikipedia.org

Seven-up « ne pas se prendre pour un 7up flat » : se dit de quelqu'un de condescendant, prétentieux, qui fait preuve de snobisme.

fr.wikipedia.org