HISSER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. hisser [ˈise] ГЛ. перех.

1. hisser (faire monter):

hisser charge, piano

to hoist

hisser personne

to hoist [sb] (up)

hisser voile, drapeau

to hoist, to run up

2. hisser перенос.:

hisser qn à la tête/au rang/au niveau de

to push sb to the head/to the rank/to the level of

II. se hisser ГЛ. возвр. гл.

1. se hisser (monter avec effort):

se hisser

to heave oneself up, to haul oneself up

se hisser sur un mur

to heave ou haul oneself up onto a wall

2. se hisser (parvenir):

se hisser перенос.

to pull oneself up (jusqu'à to (the level of))

hisser le grand pavois

to dress a ship overall

élever ou hisser qn sur le pavois перенос.

to elevate sb to heroic status

английский

французский

run up flag

hisser

heave up

se hisser (onto sur)

winch up

hisser [qc/qn] au treuil

trice sail

hisser

hoick

hisser, soulever

to hitch a bag up onto one's back

hisser un sac sur son dos

pull up

hisser

to pull sb up a cliff/out of a well

hisser qn en haut d'une falaise/hors d'un puits

to pull oneself up

se hisser

hoist

hisser

французский

английский

I. hisser [´ise] ГЛ. перех.

hisser drapeau, voile:

hisser

to hoist

II. hisser [´ise] ГЛ. возвр. гл. (grimper)

se hisser sur le mur

to heave oneself (up) onto the wall

Запись в OpenDict

hisser ГЛ.

hisser qn/qc (transporter)

haul sb/sth

английский

французский

haul up flag

hisser

run to flag

hisser

hoist a flag

hisser

to mount sb on a horse

hisser qn sur un cheval

to climb out of sth

se hisser hors de qc

raise flag

hisser

французский

английский

I. hisser ['ise] ГЛ. перех.

hisser drapeau, voile:

hisser

to hoist

II. hisser ['ise] ГЛ. возвр. гл. (grimper)

se hisser sur le mur

to heave oneself (up) onto the wall

английский

французский

hoist a flag

hisser

to mount sb on a horse

hisser qn sur un cheval

to climb out of sth

se hisser hors de qc

raise flag

hisser

Présent

je	hisse
tu	hisses
il/elle/on	hisse
nous	hissons
vous	hissez
ils/elles	hissent

Imparfait

je	hissais
tu	hissais
il/elle/on	hissait
nous	hissions
vous	hissiez
ils/elles	hissaient

Passé simple

je	hissai
tu	hissas
il/elle/on	hissa
nous	hissâmes
vous	hissâtes
ils/elles	hissèrent

Futur simple

je	hisserai
tu	hisseras
il/elle/on	hissera
nous	hisserons
vous	hisserez
ils/elles	hisseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Des fargues ou pavois (planches posée par-dessus le plat bord) amovibles permettent d'augmenter le franc bord et donc la cargaison.

fr.wikipedia.org

L'immeuble tire son nom d'un terme de navigation, le pavois étant la partie de la coque d'un navire qui se trouve au-dessus du pont.

fr.wikipedia.org

Ce rituel, l'élévation sur le pavois par les hommes libres, a été attribué à tort à une tradition germanique alors qu'il relève de l'imitation impériale.

fr.wikipedia.org

Chaque nome a disposé de son emblème constitué par un pavois sur lequel était juché la représentation d'un fétiche, manifestation visible de la divinité locale.

fr.wikipedia.org

Elle est déclinée en plusieurs versions (affaire, amiral, grand pavois) et carrosseries (berline, cabriolet et break).

fr.wikipedia.org