IMPRÈGNE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. imprégner [ɛ̃pʀeɲe] ГЛ. перех.

1. imprégner (saturer) ТЕХН.:

imprégner tissu, bois

to impregnate (de with)

imprégner cuir

to dye

l'humidité imprègne les murs

there is damp in the walls

une forte odeur de tabac imprégnait leurs vêtements

their clothes smelled strongly of tobacco

2. imprégner перенос.:

son éducation l'a imprégné de préjugés

his upbringing riddled him with prejudices

une doctrine imprégnée de christianisme

a doctrine heavily influenced by Christian thinking

II. s'imprégner ГЛ. возвр. гл.

s'imprégner возвр. гл. étudiant:

s'imprégner

to immerse oneself (de in)

английский

французский

pervade

imprégner

to be pervaded by

être imprégné par

imbue

imprégner (with de)

imbued with

imprégné de

permeate

imprégner

to be permeated with

être imprégné de also перенос.

tipsy cake

dessert au biscuit imprégné de sherry et aux fruits confits

impregnate

imprégner (with de)

to be steeped in history, tradition, lore

être imprégné de

suffused with style, writing:

imprégné de

soak up

s'imprégner de

imprint ПСИХОЛ., ЗООЛ.

imprégner

в словаре PONS

французский

английский

I. imprégner [ɛ̃pʀeɲe] ГЛ. перех.

1. imprégner (imbiber):

imprégner bois

to impregnate

imprégner étoffe

to soak

imprégner un tampon de qc

to soak a wad of cloth in sth

l'odeur imprègne la pièce

the smell pervades the room

2. imprégner (marquer):

imprégner qn atmosphère

to leave its mark on sb

imprégner qn sentiment

to fill sb

l'amertume imprégnait ses paroles

his words were filled with bitterness

être imprégné de préjugés

to be imbued with prejudice

être imprégné d'un souvenir

to be filled with a memory

une lettre imprégnée d'ironie

a letter suffused with irony

II. imprégner [ɛ̃pʀeɲe] ГЛ. возвр. гл.

s'imprégner d'eau

to soak up water

s'imprégner d'une odeur

to be filled with a smell

английский

французский

saturate

imprégner

to be saturated with sth

être imprégné de qc

to imbue with sth

imprégner de qc

soak in

s'imprégner de qc

soak up the atmosphere

s'imprégner de

to be steeped in sth

être imprégné de qc

proof

imprégner

в словаре PONS

французский

английский

I. imprégner [ɛ͂pʀeɲe] ГЛ. перех.

1. imprégner (imbiber):

imprégner bois

to impregnate

imprégner étoffe

to soak

imprégner un tampon de qc

to soak a wad of cloth in sth

l'odeur imprègne la pièce

the smell pervades the room

2. imprégner (marquer):

imprégner qn atmosphère

to leave its mark on sb

imprégner qn sentiment

to fill sb

être imprégné de préjugés

to be imbued with prejudice

être imprégné d'un souvenir

to be filled with a memory

une lettre imprégnée d'ironie

a letter suffused with irony

II. imprégner [ɛ͂pʀeɲe] ГЛ. возвр. гл.

s'imprégner d'eau

to soak up water

s'imprégner d'une odeur

to be filled with a smell

английский

французский

to imbue sth with sth

imprégner qc de qc

to be imbued with sth

être imprégné de qc

saturate

imprégner

to be saturated with sth

être imprégné de qc

soak up the atmosphere

s'imprégner de

soak in

s'imprégner de qc

to be steeped in sth

être imprégné de qc

proof

imprégner

Présent

j'	imprègne
tu	imprègnes
il/elle/on	imprègne
nous	imprégnons
vous	imprégnez
ils/elles	imprègnent

Imparfait

j'	imprégnais
tu	imprégnais
il/elle/on	imprégnait
nous	imprégnions
vous	imprégniez
ils/elles	imprégnaient

Passé simple

j'	imprégnai
tu	imprégnas
il/elle/on	imprégna
nous	imprégnâmes
vous	imprégnâtes
ils/elles	imprégnèrent

Futur simple

j'	imprègnerai / OT imprégnerai
tu	imprègneras / OT imprégneras
il/elle/on	imprègnera / OT imprégnera
nous	imprègnerons / OT imprégnerons
vous	imprègnerez / OT imprégnerez
ils/elles	imprègneront / OT imprégneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vespasiano, son biographe, souligne la rigoureuse maîtrise de soi du souverain, qualité qui imprègne l'iconographie limpide dont lui et ses conseillers s'entourent.

fr.wikipedia.org

Le feutre s'imprègne de cette solution nutritive, qui redescend le long du mur par gravité.

fr.wikipedia.org

Il s'imprègne de tout ce qui touche ce sport.

fr.wikipedia.org

À partir de 1903, la thématique bretonne imprègne son œuvre.

fr.wikipedia.org

La langue est fluide, le récit, ensorcelant, il vous imprègne et vous saisit jusqu'à l'ultime rebondissement.

fr.wikipedia.org