NICHÉ - Перевод французский на английский

французский

английский

niche [niʃ] СУЩ. ж.

1. niche (de chien):

niche

kennel

niche

doghouse америк.

à la niche! разг. букв.

go to your kennel!

à la niche! перенос., шутл.

make yourself scarce! разг.

2. niche АРХИТ.:

niche (de statue)

niche

niche (alcôve)

recess

3. niche (farce):

niche разг.

trick

faire des niches à qn

to play tricks on sb

4. niche ЭКОН.:

niche

niche market

niche écologique

ecological niche

niche fiscale

tax deduction

I. nicher [niʃe] ГЛ. неперех.

1. nicher ЗООЛ.:

nicher

to nest

2. nicher (loger):

nicher разг.

to hang out разг.

II. se nicher ГЛ. возвр. гл.

1. se nicher ЗООЛ.:

se nicher

to nest

2. se nicher (se blottir):

se nicher personne, chaumière:

to nestle (dans in)

английский

французский

kennel (for dog)

niche ж.

niche

niche ж.

niche

niche ж. écologique

nook (for ornaments)

niche ж.

nestle

être niché

doghouse

niche ж. (à chien)

to be tucked away village, document, object:

se nicher

recess (smaller)

niche ж.

roost (in belfry, attic)

se nicher

французский

английский

niche [niʃ] СУЩ. ж.

1. niche (abri):

niche

kennel

2. niche (alcôve):

niche

niche

I. nicher [niʃe] ГЛ. неперех.

1. nicher (nidifier):

nicher

to nest

2. nicher разг. (habiter):

nicher

to settle

II. nicher [niʃe] ГЛ. возвр. гл.

se nicher dans un arbre

to nest in a tree

английский

французский

niche

niche ж.

kennel

niche ж.

to nestle amongst sth

se nicher parmi qc

to nestle up to sb

se nicher contre qc

a village nestling in the hills

un village niché sur la colline

nest

se nicher

be tucked (away)

être niché

французский

английский

niche [niʃ] СУЩ. ж.

1. niche (abri):

niche

kennel

2. niche (alcôve):

niche

niche

I. nicher [niʃe] ГЛ. неперех.

1. nicher (nidifier):

nicher

to nest

2. nicher разг. (habiter):

nicher

to settle

II. nicher [niʃe] ГЛ. возвр. гл.

se nicher dans un arbre

to nest in a tree

английский

французский

niche

niche ж.

kennel

niche ж.

to nestle amongst sth

se nicher parmi qc

to nestle up to sb

se nicher contre qc

a village nestling in the hills

un village niché sur la colline

nest

se nicher

Présent

je	niche
tu	niches
il/elle/on	niche
nous	nichons
vous	nichez
ils/elles	nichent

Imparfait

je	nichais
tu	nichais
il/elle/on	nichait
nous	nichions
vous	nichiez
ils/elles	nichaient

Passé simple

je	nichai
tu	nichas
il/elle/on	nicha
nous	nichâmes
vous	nichâtes
ils/elles	nichèrent

Futur simple

je	nicherai
tu	nicheras
il/elle/on	nichera
nous	nicherons
vous	nicherez
ils/elles	nicheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les reliefs dans les niches comportent des motifs shivaïtes.

fr.wikipedia.org

La blancheur diaphane de la statue est rehaussée par les teintes soutenues du fond de la niche.

fr.wikipedia.org

De petites niches ont été placées sur les bords.

fr.wikipedia.org

Sur les côtés du pronaos, il y a deux niches qui, dans le projet d'origine, auraient dû abriter deux statues, actuellement absentes.

fr.wikipedia.org

Yamamoto, qui a pour politique de soutenir les talents au détriment du volume de vente, la laisse travailler sur cette niche.

fr.wikipedia.org