S'ENRAYER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. enrayer [ɑ̃ʀeje] ГЛ. перех.

1. enrayer (maîtriser):

enrayer épidémie, progression

to check, to stem

enrayer inflation, chômage

to curb

enrayer baisse, développement

to check, to stop

enrayer crise, violence

to stop [sth] escalating

2. enrayer (bloquer):

enrayer revolver

to jam

enrayer le mécanisme букв.

to jam the mechanism (de qc of sth)

enrayer le mécanisme перенос.

to put a spanner in the works брит.

enrayer le mécanisme перенос.

to put a wrench in the works америк.

II. s'enrayer ГЛ. возвр. гл.

s'enrayer возвр. гл. букв., перенос.:

s'enrayer

to get jammed

английский

французский

contain epidemic

enrayer

de-escalate arms race

enrayer l'escalade de

stem перенос. advance, tide, increase, inflation

enrayer

jam, a. jam up (cause to stop functioning, block) dirt, malfunction, person: mechanism

enrayer

to be jammed or jammed up mechanism:

s'enrayer (by sth à cause de qc)

jam mechanism, switch, lever:

s'enrayer

arrest spread

enrayer

to hold or keep at bay unemployment, inflation etc

enrayer

counter inflation, increase

enrayer

smash inflation

enrayer

французский

английский

I. enrayer [ɑ̃ʀeje] ГЛ. перех.

1. enrayer (juguler):

enrayer chômage, hausse des prix, épidémie, maladie

to check

2. enrayer (stopper):

enrayer

to stop

II. enrayer [ɑ̃ʀeje] ГЛ. возвр. гл.

s'enrayer

to jam

английский

французский

check crisis

enrayer

французский

английский

I. enrayer [ɑ͂ʀeje] ГЛ. перех.

1. enrayer (juguler):

enrayer chômage, hausse des prix, épidémie, maladie

to check

2. enrayer (stopper):

enrayer

to stop

II. enrayer [ɑ͂ʀeje] ГЛ. возвр. гл.

enrayer s'enrayer:

enrayer

to jam

английский

французский

check crisis

enrayer

Présent

j'	enraie / enraye
tu	enraies / enrayes
il/elle/on	enraie / enraye
nous	enrayons
vous	enrayez
ils/elles	enraient / enrayent

Imparfait

j'	enrayais
tu	enrayais
il/elle/on	enrayait
nous	enrayions
vous	enrayiez
ils/elles	enrayaient

Passé simple

j'	enrayai
tu	enrayas
il/elle/on	enraya
nous	enrayâmes
vous	enrayâtes
ils/elles	enrayèrent

Futur simple

j'	enraierai / enrayerai
tu	enraieras / enrayeras
il/elle/on	enraiera / enrayera
nous	enraierons / enrayerons
vous	enraierez / enrayerez
ils/elles	enraieront / enrayeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Si ce lifting apparaît salutaire en apportant un peu de nouveauté dans la gamme, il ne permet malheureusement pas d'enrayer la chute des ventes.

fr.wikipedia.org

La rapidité de réaction est un élément clé pour enrayer la diffusion de la maladie.

fr.wikipedia.org

Mais por la suite la mécanique lierroise s'enraye alors que le club doit faire face à de nouveaux soucis financiers.

fr.wikipedia.org

Les prélats et les monarques essayèrent d’enrayer ce courant.

fr.wikipedia.org

On a procédé à des injections de chaux hydraulique dans les pierres fissurées afin d'enrayer leur dégradation et d’éviter l'effondrement de la voûte.

fr.wikipedia.org