S'ABSENTER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

absenter <s'absenter> [apsɑ̃te] ГЛ. возвр. гл.

absenter (longtemps)

to go away

absenter (brièvement)

to go out

il s'est absenté pour raisons de santé

he went away for health reasons

ne vous absentez pas trop longtemps

don't be gone for long

s'absenter de

to go out of, to leave

je dois m'absenter de chez moi/du bureau

I must go out of the house/the office

pour un oui (ou) pour un non s'absenter, s'énerver

for the slightest thing

je dois m'absenter prochainement

I'll have to leave shortly

английский

французский

to be called away

être obligé de s'absenter

to absent oneself

s'absenter (from de)

to stay away from school/work

s'absenter de l'école/de son travail

I got time off

on m'a permis de m'absenter

в словаре PONS

французский

английский

absenter [apsɑ̃te] ГЛ. возвр. гл.

s'absenter (ne pas venir)

not to attend

s'absenter (être absent)

to be absent

s'absenter (partir)

to leave

je ne me suis absenté que deux minutes

I was only away for two minutes

irrégulièrement s'absenter

without authorization

английский

французский

to absent oneself from sth

s'absenter de qc

it's an excuse for missing work

c'est une excuse pour s'absenter du travail

в словаре PONS

французский

английский

absenter [apsɑ͂te] ГЛ. возвр. гл.

absenter (ne pas venir)

not to attend

absenter (être absent)

to be absent

absenter (partir)

to leave

je ne me suis absenté que deux minutes

I was only away for two minutes

английский

французский

to absent oneself from sth

s'absenter de qc

it's an excuse for missing work

c'est une excuse pour s'absenter du travail

Présent

je	m'	absente
tu	t'	absentes
il/elle/on	s'	absente
nous	nous	absentons
vous	vous	absentez
ils/elles	s'	absentent

Imparfait

je	m'	absentais
tu	t'	absentais
il/elle/on	s'	absentait
nous	nous	absentions
vous	vous	absentiez
ils/elles	s'	absentaient

Passé simple

je	m'	absentai
tu	t'	absentas
il/elle/on	s'	absenta
nous	nous	absentâmes
vous	vous	absentâtes
ils/elles	s'	absentèrent

Futur simple

je	m'	absenterai
tu	t'	absenteras
il/elle/on	s'	absentera
nous	nous	absenterons
vous	vous	absenterez
ils/elles	s'	absenteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les fleurs apparaissent sur des pétioles irrégulièrement branchus qui poussent en dessous ou parmi les feuilles.

fr.wikipedia.org

La revue paraîtra, irrégulièrement à certaines périodes, durant 60 ans.

fr.wikipedia.org

Après deux ans d'interruption, les lacrimations de la statue reprennent le 26 juillet 1978, et se poursuivirent irrégulièrement jusqu'au 15 septembre 1981.

fr.wikipedia.org

Son corps sombre, souvent brun, est irrégulièrement couvert de taches noires.

fr.wikipedia.org

Le concours est ouvert irrégulièrement en fonction des besoins de renouvellement liés aux départs.

fr.wikipedia.org