TERRASSES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

terrasser [tɛʀase] ГЛ. перех.

1. terrasser (jeter à terre):

terrasser

to knock down

2. terrasser (priver de forces):

terrasser maladie:

to strike down

terrassé par chaleur, chagrin

prostrated by

terrasse [tɛʀas] СУЩ. ж.

1. terrasse (le long d'un bâtiment):

terrasse

terrace

s'installer à la terrasse d'un café

to sit at a table outside a cafe

prendre un café en ou à la terrasse

to have a coffee at an outside table

prix en terrasse

price for service outside

2. terrasse:

terrasse (toiture)

flat roof

terrasse (grand balcon)

large balcony

terrasse (plus grand)

roof garden

toiture en terrasse

flat roof

3. terrasse С.-Х.:

culture(s) en terrasses

terrace cultivation uncountable

rizières en terrasses

terraced rice fields

cultiver le riz en terrasses

to grow rice on terraces

4. terrasse ГЕОГР.:

terrasse fluviale/rocheuse

river/rock terrace

Выражения:

terrasse vitrée

veranda брит.

terrasse vitrée

porch америк.

I. terrer [tɛʀe] ГЛ. перех. С.-Х.

terrer arbre, vigne

to earth up

terrer semis

to earth over

II. se terrer ГЛ. возвр. гл.

1. se terrer (dans son terrier):

se terrer lapin:

to disappear into its burrow

se terrer renard:

to go to earth

2. se terrer fugitif:

se terrer

to hide, to go to ground

on ne les voit jamais, ils se terrent chez eux

we never see them, they're holed up in their house

toit-terrasse <мн. toits-terrasses> [twatɛʀas] СУЩ. м.

toit-terrasse

flat roof

английский

французский

terrace

terrasse ж.

terrace

terrasse ж.

terrace

arranger [qc] en terrasses

terraced

en terrasses

terrace cultivation

culture ж. en terrasses

terrace garden

jardin м. en terrasses

hole up

se terrer

patio

terrasse ж.

observation deck

terrasse ж. panoramique

в словаре PONS

французский

английский

terrasser [teʀase] ГЛ. перех.

1. terrasser (vaincre):

terrasser

to bring down

2. terrasser (accabler, tuer):

terrasser qn mauvaise nouvelle

to overwhelm sb

terrasser qn émotion, fatigue

to strike sb down

être terrassé par une embolie/un infarctus

to be struck down by an embolism/a coronary

I. terrer [teʀe] ГЛ. перех.

terrer pommes de terre, asperges

to earth up

terrer pelouse

to earth over

II. terrer [teʀe] ГЛ. возвр. гл. se terrer

1. terrer (se cacher):

se terrer

to crouch down

se terrer

to lie low

se terrer

to lie flat

2. terrer (vivre reclus):

se terrer

to hide oneself away

terrasse [teʀas] СУЩ. ж.

1. terrasse (plateforme en plein air) a. ГЕО.:

terrasse

terrace

2. terrasse (toit plat):

(toit en) terrasse

flat roof

Запись в OpenDict

terrassé ГЛ.

terrassé прич. прош. вр.

struck

английский

французский

terraced

en terrasse(s)

terrace

terrasse ж.

terrace

disposer en terrasses

to poleaxe sb

terrasser qn

hole up

se terrer

skulk

se terrer

sun deck

terrasse ж.

в словаре PONS

французский

английский

I. terrer [teʀe] ГЛ. перех.

terrer pommes de terre, asperges

to earth up

terrer pelouse

to earth over

II. terrer [teʀe] ГЛ. возвр. гл. se terrer

1. terrer (se cacher):

terrer animal

to crouch down

terrer fuyard, criminel

to lay low

terrer soldat

to lie flat

2. terrer (vivre reclus):

terrer

to hide oneself away

terrasser [teʀase] ГЛ. перех.

1. terrasser (vaincre):

terrasser

to bring down

2. terrasser (accabler, tuer):

terrasser qn mauvaise nouvelle

to overwhelm sb

terrasser qn émotion, fatigue

to strike sb down

terrasse [teʀas] СУЩ. ж.

1. terrasse (plateforme en plein air) a. ГЕО.:

terrasse

terrace

2. terrasse (toit plat):

(toit en) terrasse

flat roof

английский

французский

terraced

en terrasse(s)

terrace

terrasse ж.

terrace

disposer en terrasses

to poleax sb

terrasser qn

hole up

se terrer

skulk

se terrer

sun deck

terrasse ж.

to be struck down by a disease

être terrassé par une maladie

Présent

je	terrasse
tu	terrasses
il/elle/on	terrasse
nous	terrassons
vous	terrassez
ils/elles	terrassent

Imparfait

je	terrassais
tu	terrassais
il/elle/on	terrassait
nous	terrassions
vous	terrassiez
ils/elles	terrassaient

Passé simple

je	terrassai
tu	terrassas
il/elle/on	terrassa
nous	terrassâmes
vous	terrassâtes
ils/elles	terrassèrent

Futur simple

je	terrasserai
tu	terrasseras
il/elle/on	terrassera
nous	terrasserons
vous	terrasserez
ils/elles	terrasseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une grande partie du premier étage est occupée par la terrasse qui donne sur une autre rampe qui mène au solarium.

fr.wikipedia.org

La terrasse qui surplombe la villa est pourvue d'un héliport privé.

fr.wikipedia.org

Le living est complètement ouvert sur la vallée avec une terrasse en prolongement.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment est organisé sur quatre étages, avec une grande terrasse panoramique précédant l’entrée.

fr.wikipedia.org

Une vaste terrasse est aménagée sur le toit.

fr.wikipedia.org