TIRAILLÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. tirailler [tiʀaje] ГЛ. перех.

1. tirailler (tirer):

tirailler

to tug (at)

tirailler corde, manche, barbe

to pull (at)

tirailler qn par le bras

to tug at sb's arm

2. tirailler перенос.:

être tiraillé entre son travail et sa famille/deux personnes

to be torn between one's work and one's family/two people

II. tirailler [tiʀaje] ГЛ. неперех.

tirailler (au hasard)

to fire ou shoot at random

tirailler (de temps en temps)

to fire intermittently

ça tiraille de tous les côtés

there's firing on all sides

III. se tirailler ГЛ. возвр. гл.

se tirailler возвр. гл. канад.:

se tirailler

to play tug-of-war

английский

французский

I'm walking the tightrope between my family and my job

je suis tiraillé entre ma famille et mon travail

to be torn between options, persons

être tiraillé entre

в словаре PONS

французский

английский

I. tirailler [tiʀɑje] ГЛ. перех.

1. tirailler (tirer à petits coups):

tirailler

to tug

tirailler pli

to pull at

2. tirailler (harceler):

être tiraillé entre deux choses

to be torn between two things

II. tirailler [tiʀɑje] ГЛ. неперех.

tirailler

to shoot at random

английский

французский

to be racked with doubts

être tiraillé par les doutes

в словаре PONS

французский

английский

I. tirailler [tiʀɑje] ГЛ. перех.

1. tirailler (tirer à petits coups):

tirailler

to tug

tirailler pli

to pull at

2. tirailler (harceler):

être tiraillé entre deux choses

to be torn between two things

II. tirailler [tiʀɑje] ГЛ. неперех.

tirailler

to shoot at random

английский

французский

to be wracked with doubts

être tiraillé par les doutes

to be racked with doubts

être tiraillé par le doute

Présent

je	tiraille
tu	tirailles
il/elle/on	tiraille
nous	tiraillons
vous	tiraillez
ils/elles	tiraillent

Imparfait

je	tiraillais
tu	tiraillais
il/elle/on	tiraillait
nous	tiraillions
vous	tirailliez
ils/elles	tiraillaient

Passé simple

je	tiraillai
tu	tiraillas
il/elle/on	tirailla
nous	tiraillâmes
vous	tiraillâtes
ils/elles	tiraillèrent

Futur simple

je	tiraillerai
tu	tirailleras
il/elle/on	tiraillera
nous	tiraillerons
vous	tiraillerez
ils/elles	tirailleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les critiques politiques dénoncent même l'autoritarisme d'un gouvernement tiraillé entre son aile gauche et son aile droite.

fr.wikipedia.org

Il est tiraillé entre deux femmes qui attendent un enfant de lui.

fr.wikipedia.org

À l'adolescence, Rogue est tiraillé entre suivre ses principes ou suivre ses sentiments.

fr.wikipedia.org

Était-il tiraillé entre le respect que tout savant confucéen se doit de manifester pour les textes canoniques et la recherche d’une cohérence intellectuelle ?

fr.wikipedia.org

Elle est d'ailleurs tiraillée entre l'influence des deux villes et des deux régions.

fr.wikipedia.org