BLANC - Перевод французский на немецкий

blanc [blɑ͂] СУЩ. м.

1. blanc (personne, vin):

blanc: Weiße(r) м.

2. blanc (couleur):

blanc: Weiß ср.

se marier en blanc: in Weiß heiraten

blanc cassé: gebrochenes Weiß

être blanc cassé: gebrochen weiß sein

d'un blanc éclatant draps: blütenweiß

être chauffé(e) à blanc: weiß glühend sein

chauffer qn à blanc: jdn anheizen

3. blanc ТИПОГР., ИНФОРМ.:

blanc: Leerstelle ж.

blanc: Blank ср. спец.

4. blanc (espace vide):

blanc (dans une traduction, un devoir): Lücke ж.

blanc (sur une cassette): unbespielte Stelle ж.

blanc (sur une cassette): Pause ж.

5. blanc (linge):

blanc: Weißwäsche ж.

quinzaine du blanc: weiße Woche

6. blanc (fard blanc):

blanc: weiße Schminke

7. blanc КУЛИН.:

blanc d'œuf: Eiweiß ср.

battre [ou monter] les blancs en neige: Eiweiß zu Schnee schlagen

blanc de poulet: Hähnchenbrust ж.

8. blanc АНАТ.:

le blanc de l'œil: das Weiße im Auge

9. blanc ТИПОГР.:

blanc: Tipp-Ex® ср.

blanc: Korrekturflüssigkeit ж.

10. blanc БОТАН.:

blanc (maladie): Mehltau м.

Выражения:

regarder qn dans le blanc des yeux: jdm gerade [o. fest] in die Augen sehen

des cartouches à blanc: Platzpatronen Pl

tirer à blanc: mit Platzpatronen schießen

saigner un animal à blanc: ein Tier völlig ausbluten lassen

chèque en blanc: Blankoscheck м.

laisser la marge en blanc: den Rand frei lassen

II. blanc [blɑ͂]

blanc de baleine: Walrat м. o ср.

blanc de blanc[s]: Blanc de Blanc[s] м.

blanc de césure: Bleichcreme ж.

blanc de chaux: Kalkfarbe ж.

I. blanc (blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] ПРИЛ.

1. blanc (de couleur blanche):

blanc (blanche): weiß

2. blanc (non écrit):

blanc (blanche) feuille: unbeschrieben

blanc (blanche) feuille, bulletin de vote: leer

3. blanc (propre):

blanc (blanche) draps: sauber

salle blanche: Reinraum м.

3. blanc (pâle, non bronzé):

blanc (blanche) personne: weiß

blanc (blanche) personne: blass

blanc (blanche) peau: weiß

blanc (blanche) peau: hell

être blanc(blanche) de colère/peur: weiß [o. leichenblass] vor Zorn/Angst sein

4. blanc (innocent):

blanc (blanche): unschuldig

être blanc(blanche): eine weiße [o. reine] Weste haben

5. blanc (fictif):

mariage blanc: Scheinheirat ж.

mariage blanc: Scheinehe ж.

examen blanc: Probeklausur ж.

II. blanc (blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] НАРЕЧ.

laver plus blanc: weißer waschen

voter blanc: einen leeren Stimmzettel abgeben

Выражения:

dire tantôt blanc, tantôt noir: mal so, mal so sagen

blanc м.

blanc → espace

blanc: Leerzeichen ср.

blanc de pied: Fußsteg м.

blanc de tête: Kopfsteg м.

Blanc (Blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] СУЩ. м., ж.

Blanc (Blanche): Weiße(r) ж. (м.)

blanc-bec <blancs-becs> [blɑ͂bɛk] СУЩ. м. разг.

blanc-bec: Grünschnabel м. разг.

blanc-seing <blancs-seings> [blɑ͂sɛ͂] СУЩ. м.

blanc-seing: Blankounterschrift ж.

donner un blanc-seing à qn: jdm [eine] Blankovollmacht geben [o. erteilen]

fer-blanc <fers-blancs> [fɛʀblɑ͂] СУЩ. м.

fer-blanc: [Weiß]blech ср.

mont-blanc <monts-blancs> [mɔ͂blɑ͂] СУЩ. м. КУЛИН.

mont-blanc: Kastaniencreme mit Sahnehaube

noir et blanc

noir et blanc: schwarz-weiß

Запись в OpenDict

alisier blanc СУЩ.

alisier blanc м. БОТАН. спец.: Mehlbeere (Baum) ж. спец.

alisier de Bourgogne м. БОТАН. спец.: Mehlbeere (Baum)

alouchier БОТАН.: Mehlbeere (Baum)

sorbier des Alpes БОТАН.: Mehlbeere (Baum)

Запись в OpenDict

blanc-bleu ПРИЛ.

être blanc-bleu (irréprochable) неизм. разг.: ohne Fehl und Tadel sein шутл.

tu n'es pas aussi blanc-bleu que tu veux le faire croire разг.: du bist nicht so makellos wie du vorgibst

Запись в OpenDict

pinot blanc СУЩ.

pinot blanc (vin) м.: Weißer Burgunder м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью