Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Volksschullehrer(in)
Ränder

abord [abɔʀ] СУЩ. м.

1. abord (alentours):

les abords d'une ville/forêt
die unmittelbare Umgebung einer Stadt/eines Waldes
aux abords de la maison
in unmittelbarer Nähe des Hauses

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile
umgänglich [o. zugänglich] /schwer zugänglich sein
être d'un abord agréable/froid
warmherzig/kühl wirken
son abord froid
seine/ihre abweisend-kühle Haltung
sous des abords sévères, il est très gentil
er wirkt streng, ist aber in Wirklichkeit sehr nett

Выражения:

au premier abord, de prime abord лит. (dès la première rencontre)
gleich zu Beginn [schon]
au premier abord, de prime abord (à première vue)
auf den ersten Blick
au premier abord, de prime abord ЮРИД.
beim ersten Anschein
j'ai senti de prime abord qu'il était d'accord
ich habe gleich zu Beginn gespürt, dass er einverstanden war
tout d'abord (temporel)
zuallererst
tout d'abord (avant tout)
in allererster Linie
d'abord tu n'avais qu'à le lui dire, toi ! разг.
also, du hättest es ihm/ihr einfach nur sagen müssen!
et d'abord, qui est-ce qui t'a dit ça ? разг.
und überhaupt, wer hat dir das gesagt?

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

aux abords de la maison
in unmittelbarer Nähe des Hauses
les abords d'une ville/forêt
die unmittelbare Umgebung einer Stadt/eines Waldes
sous des abords sévères, il est très gentil
er wirkt streng, ist aber in Wirklichkeit sehr nett

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À ce moment-là, sur la place et aux abords s’agglutinaient près de quatre mille personnes.
fr.wikipedia.org
Arrivant aux abords du parking situé au bout de la route forestière, il aperçoit une petite fille tituber sur le chemin, puis tomber.
fr.wikipedia.org
Longechaux s'étend sur un plateau aux abords d'une belle forêt de sapins et de hêtres.
fr.wikipedia.org
Quelques mois plus tard, le corps de la victime est retrouvée aux abords d'une calanque.
fr.wikipedia.org
Elle frappe d'abord deux cyclistes dans les montagnes, puis un auto-stoppeur aux abords de la ville.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре