BERÇANT - Перевод французский на немецкий

berçant(e) [bɛʀsɑ͂, sɑ͂t] ПРИЛ. канад.

chaise berçante (rocking-chair)

Schaukelstuhl м.

I. bercer [bɛʀse] ГЛ. перех.

bercer (personne)

wiegen

bercer (canot, navire)

[hin und her] wiegen

II. bercer [bɛʀse] ГЛ. возвр. гл.

se bercer d'illusions sur le compte de qn/qc

sich in Illusionen über jdn/etw wiegen

se bercer de promesses

sich von Versprechungen einlullen lassen разг.

Запись в OpenDict

bercer

Cette région est bercée d'histoires.

Diese Gegend ist von Geschichten umrankt.

Запись в OpenDict

bercer ГЛ.

avoir été bercé(e) trop près du mur (être bête) уничиж. перенос. разг. фразеол.

ein Einfaltspinsel sein уничиж. перенос. разг.

avoir été bercé(e) trop près du mur (être bête) уничиж. перенос. разг. фразеол.

nicht ganz dicht sein уничиж. перенос. разг.

Présent

je	berce
tu	berces
il/elle/on	berce
nous	berçons
vous	bercez
ils/elles	bercent

Imparfait

je	berçais
tu	berçais
il/elle/on	berçait
nous	bercions
vous	berciez
ils/elles	berçaient

Passé simple

je	berçai
tu	berças
il/elle/on	berça
nous	berçâmes
vous	berçâtes
ils/elles	bercèrent

Futur simple

je	bercerai
tu	berceras
il/elle/on	bercera
nous	bercerons
vous	bercerez
ils/elles	berceront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À ses débuts, l’entreprise se spécialise dans la fabrication artisanale de meubles, de tables de salon, de chaises berçantes et de bibliothèques en bois massif.

fr.wikipedia.org

Ils sont utilisés comme organes stridulatoires, berçant ainsi les nuits de nos campagnes.

fr.wikipedia.org

Elle prend l'allure d'une vieille femme à l'apparence bienveillante et aux mains douces ou celle d'un petit homme avec une voix douce et berçante.

fr.wikipedia.org

Cet article est partiellement ou en totalité issu de l'article intitulé « chaise berçante » (voir la liste des auteurs).

fr.wikipedia.org

Enfin, à droite, se trouve une jeune fille berçant un bébé avec un petit épagneul à ses pieds.

fr.wikipedia.org